在中文里，我们常会这么说：
那个女孩好有气质啊！
她是个很有气质的女生！
问题来了！当我们要跟一位说西语国家的人描述一个人有"气质"，大家会怎么将这个词interpretar成西班牙语呢？
"气质"，有「教养」又有「高贵」的感觉
educada noble
那个女孩好有气质啊！¡Qué noble y educada es aquella chica!
她是个很有气质的女生！Ella es una chica muy educada y noble.
也有人认为用feminidad或elegante表示"气质"：
Es una chica con mucha feminidad.
Ella es una muchacha elegante.
针对feminidad这个词，若这么用或许太把"气质"的用法局限在形容女生了，因为，虽然不多，但别忘了"有气质的男生"还是存在的！至于elegante这个用法，我觉得也是很棒的建议，气质=elegancia，好像很说得通。但是后来想想，却又觉得这两者间，是不是会有点matiz上的差距呢？其实我也问过西班牙的朋友，他们觉得我讲的是elegancia，后来有人给了我另一个选择：encanto. "Cada persona tiene su encanto". 但对我来说，encanto是偏向"有魅力"的意思，每个人都有他自己的魅力。
From:https://www.dbfei.com/Article/xibanyayu/201311/6686.html