西班牙语里的“哪里，哪里”是No tanto，或者正式一点地说：No es para tanto.直译是“没这么多”，如果按照文言文则是“区区小事何足挂齿”。
相信很多人都知道这样一点，西方人在受到赞扬时，往往不会像东方人那样谦虚，而是坦然接受夸奖，当然不忘说声“谢谢”。所以跟他们交流时，如果他们赞扬你，那么你就不能跟在国内一样谦虚的说“哪里哪里，过奖了。”否则他们会觉得不可思议，甚至觉得你没有礼貌。然而，西方人在收到感激的时候，也跟中国人一样会谦让一番。说声“哪里，哪里”。
From:https://www.dbfei.com/Article/xibanyayu/201311/5951.html