简易西语说：各付各的吧 ！
1、
A: ¿Quién paga hoy?
B: ¿Está bien si dividimos la cuenta?
A:今天谁请客？
B:咱们各付各的吧。
2、
A: Me toca pagar esta vez.
B: No,dividimos la cuenta.
A:这回我请客。
B:不了，各付各的吧。
3、
A: La cuenta,por favor. Voy a pagar.
B: Será mejor que dividamos la cuenta.
A:请那账单来，我买单。
B:还是各付各的吧。
From:https://www.dbfei.com/Article/xibanyayu/201311/5671.html