Lecon sept : Accepter et Refuser 第七课：接受与拒绝
Phrases élémentaires :
Avec plaisir.
Je n’en ai pas tellement envie.
C’est dommage, on n’est pas là dimanche.
C’est gentil de ta part, mais je ne suis pas libre.
Une autre fois peut-être.
Dialogue un :
—Sophie, Madame Dupont veut nous inviter à diner chez eux. Tu viens?苏菲，杜邦夫人想要求我们去他们家吃晚饭。你去吗？
—Avec plaisir, mais quan d ? 非常乐意。在什么时候？
—Vendredi soir, à huit heures. 星期五晚上，八点。
—Vendredi, ce sera le combien ? 星期五是几号？
—Aujourd’hui nous sommes le vingt trois septembre. Alors vendredi ce sera le vingt sept. 今天是九月二十三号。那么星期五是二十七号。
—Oh…non. Ca ne va pas, je ne serai pas libre. 哦…不，不行，我没空。
—Ben, je vais lui dire de nous revoir une autre fois. 好，那我去告诉她改日再见面？
—Oui, j’aimerais bien. 好的，我愿意。
Vocabulaires :
Quan d 何时
Dialogue deux :
—Veux-tu aller au cinéma avec moi ce soir? 你愿意今晚和我一起去看电影吗？
—C’est très gentil de ta part, mais je ne suis pas libre. 谢谢你的好意，可是我没空。
—Mais à huit heures ? 八点钟呢？
—Ca m’est vraiment difficile. J’ai déjà un autre rendez-vous. 我真的不方便。我已另有约会了。
—C’est dommage. On ira une autre fois peut-être. 真遗憾。那么我们改天去吧。
—Avec plaisir. Mais c’est moi qui t’inviterai.我很乐意。但下回我请你。
—Merci. 谢谢。
Vocabulaires :
Vraiment 真正地，的确
difficile 困难的
rendez-vous 约会
peut-être 也许
Dialogue trois :
—Encore un peu de gateaux, Jacques ? 还要一点蛋糕吗？雅克？
—Oui, je veux bien. 好，要的。
—Et toi, Sophie, je te donne encore un petit morceau ? 你呢，苏菲，我再给你一小块吧？
—Non, merci. C’est délicieux, mais j’ai très bien mangé. 不，谢谢。蛋糕很好吃，但我已经吃得很饱了。
—Alors, un thé, peut-être . 那么，喝杯茶。
—Oui, volontiers. 很乐意。
Vocabulaires :
Gateau 糕点，蛋糕
donner 给
morceau 一段，一块
délicieux ;se 鲜美的，可口的
manger 吃
thé 茶叶
volontiers 自愿地
Expressions 句型扩展
1、Volontiers.
Oui, pourquoi pas？
Oui, ce n’est pas une mauvaise idée.
2、Je n’ai pas envie de sortir ce soir.
Je m’attendais à quelque chose de très différent.
Ca m’est difficile.
3、C’est gentil de ta part, mais je ne suis pas libre.
J’aimerais bien, mais je n’ai pas le temps en ce moment.
Ce soir ca ne va pas, je suis pris.
Ce soir ca ne va pas, je suis prise.
4、Il veut remettre son rendez-vous à demain soir.
Si c’est possible de changer la date.
Tant pis, j’ai déjà fait des projets pour le week-end.
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/863.html