Lecon huit : offre et remerciement
第八课：赠送与感谢
Phrases élémentaires :
J’espère que ca te (vous) plaira.
Je vous (te) remercie.
Oh ! Il ne fallait pas.
C’est très gentil de ta part.
Nous avons vraiment passé une bonne soirée.
Dialogue un :
—Santé ! 干杯！
—Tiens !c’est pour toi. Bon anniversaire !拿着！这是给你的。生日快乐！
—Merci. Quel beau foulard ! Merci beaucoup !谢谢。多漂亮 的围巾啊！非常感谢！
—Tiens, c’est pour te souhaiter un bon anniversaire. 给，祝福生日快乐。
—Merci. C’est gentil de votre part. Qu’est-ce que c’est ? 谢谢。你们真客气。这是什么？
—Ouvre-le vite. C’est une surprise.快打开。这是一个惊喜。
—Oh ! Quel beau collier ! Merci beaucoup.喔！多美的项链啊！非常感谢！
—Merci, nous avons passé une bonne soirée. 谢谢，我们度过了一个很愉快的晚上。
—C’est vraiment très sympathique. 真的是很温馨。
—Je vous remercie d’être venus. 谢谢你们的到来。
—Au revoir. 再见。
—Au revoir. 再见。
Vocabulaires :
Santé 健康，健壮（祝酒用语）
anniversaire 生日
foulard 围巾
souhaiter 祝愿
ouvrir 打开
surprise 惊讶，惊喜
beau belle 漂亮的，令人满意的
collier 项链
fin 结束，结尾
sympathique 给人好感的
Dialogue deux:
—Ah, les voilà. Bonsoir, Sophie. Bonsoir, Jacques. Entrez.啊，你们到了。晚上好，苏菲。晚上好，雅克。请进。
—Bonsoir, Sylvie. Bonsoir, Nicolas. Tenez, je pense que cela vous fera plaisir.晚上好，西尔维。晚上好，尼古拉。给，我想你们会喜欢这礼物的。
—Oh, merci. C’est très gentil ! Mais, il ne fallait pas.喔，谢谢。你们真太客气了！ 其实不用（送礼）的。
—Ce n’est rien. 没什么。（一点小意思）。
—Tu es très belle avec ce joli chemisier ! 你穿这件衬衫真漂亮！
—Oui, ce chemisier, il te va très bien ! 真的，这个衬衫很配你！
—Vous trouvez ? Merci, c’est gentil. 真的吗？谢谢，你真好。
—Votre diner était excellent ! 你们的晚餐太棒了！
—Oui, vraiment, c’était très sympathique. 是的，真的很好。
—Merci beaucoup de nous avoir invités. 非常感谢那么的邀请。
—Oh, c’est nous qui vous remercions d’être venus. Merci encore pour le cadeau.喔，我们该感谢你们的光临。再次谢谢你们的礼物。
—Au revoir. 再见。
—Au revoir. 再见。
—Bonne soirée. 晚安。
Vocabulaires :
Joli, e 漂亮的，好看的
chemisier 女式衬衫
trouver 找到，感到
excellent, e 极好的
cadeau 礼物
Expressions 句型扩展
1、Je pense que ca fera plaisir.
Tenez, ca, c’est pour vous.
Un petit cadeau pour te souhaiter un bon anniversaire.
2、 Merci beaucoup.
Oh, c’est très gentil.
Je ne sais pas comment vous remercier.
3、 Je suis vraiment gêné.
Vous n’avez pas du porter un cadeau.
Oh, ce n’est pas nécessaire.
4、 Merci encore pour votre cadeau.
C’est nous qui vous remercions d’être venus.
C’est un gran d plaisir pour nous.
5、Tu as très bien fait la cuisine.
Votre diner est excellent.
C’est parfait.
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/862.html