最常用法语口语学习（六十二）
J'ai failli louper mon train. (j'ai failli rater mon train)
我差点赶不上火车。
词汇
1
faillir [fajir]
v.i. 几乎,险些儿,差一点儿
v.t.ind. <书>不履行,玩忽,未尽到[指职责等]
v.i.
1. 缺乏，短少，不够；终结，完结：La mémoire lui faillit tout à coup. 他一下子想不起来。
Au bout de l'aune faut le drap. [谚]几事总有到头日。
2. 不履行，玩忽，不尽到[指职责等]：faillir à (faire) son devoir 没有尽到义务，未尽到责任
à faillir une promesse 不信守诺言
3. [旧[犯错误，失误，搞错
4. [古] faillir à, faillir de (+inf.) 几乎，险些儿，差一点儿：Il a faille tomber. 他险些儿摔倒。
J'ai failli manquer le train.我差一点儿没赶上火车。
近义词se dérober à , manquer à , manquer
2
louper [lupe]
I v.t. [俗]
1. 做糟，做得不成功：louper sa composition de français 法语作文做得不好
acteur qui loupe son entrée 出场时有失误的演员
2. 没抓住，错过：louper un train 没赶上火车
louper l'occasion 错过机会
(用作v.i.) 做糟，没有做成功
II v.i. [行]闲荡，无所事事
3
rater [rate]
vt.
错过, 未赶上, 未击中, 没搞好
I v.i.
1. ）枪）不发火，没打响：Son pistolet a raté. 他的手枪没打响。
2. 失败，受挫：L'affaire a raté. 事情失败了。
projet qui rate 没有成功的计划
3. [俗]避免：Ça n'a pas raté! 果然不出所料！
II v.t.
1. 未击中，未命中墨水 赶上，错过：chasseur qui rate un lièvre 没有打中兔子的猎人
[省略用法]Raté! 打偏了！
rater son train 未赶上火车
rater qn 没有遇到到某人
Je ne le raterai pas! [转]我不会放过他！
Je ne l'ai pas raté. [俗]我堵住了他的嘴。我使他无话可说了。
rater une occasion错过一个机会
Il n'en rate pas une. [俗，讽]他连连失策。他不断搞错。
2. 没有成功；没有搞好：rater son coupe 失算，搞错；失误
rater un examen 考试欣败
rater un ragoût 把一锅炖菜烧坏了。
rater sa vie 一生中一事无成
近义词
avorter, échouer, foirer, louper, louper, manquer
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/716.html