Qu'est-ce que je disais./ Et voilà le résultat.
Scène 1
A : Il a dit à son père que quelqu’un d’autre avait cassé la vitre pour éviter d’être puni .
B : Qu’est-ce que je disais, ce garçon trouve toujours un moyen de s’en sortir .
Scène 2
A : J’ai fait tomber le gâteau en sortant de la cuisine, il y en a partout. Et voilà le résultat.
B : Je suis désolé de l’apprendre, encore heureux que tu ne te sois pas fait mal.
Scène 3
A : Oh là là qu’elle est belle! Je suis tombé amoureux au premier regard.
B : Tu parles de la beauté sous l’arbre?
A : Qu’est-ce que je disais! Il n’y a pas plus charmante.
B : C’est un garçon!
Scène 4
A : Voici ma maison, laisse-moi te faire visiter.
B : La maison de gardien est très jolie!
A : Suis-moi dans l’arrière cour.
B : C’est magnifique! La pelouse fait comme un tapis! Et il y a tellement de belles fleurs.
A : Qu’est-ce que je te disais.
B : Pas étonnant que ça sente aussi bon.
A : Et voici la piscine, on peut aller nager après.
B : C’est génial!
>>翻译参考：
1.
A：他告诉父亲说是别人打碎了玻璃，从而逃脱了惩罚。
B：我就说嘛！这个孩子总是有他自己的一套。
2.A ：我把蛋糕从厨房取出来的时候失足滑倒，蛋糕撒得地板上到处都是。所以事情就是这样啦！
B：听到这个我很遗憾，不过还好你没受伤。
3.
A：哎哟，真美！我真是与她一见钟情。
B：你是说树下那个“美人儿”吗？
A ：我就说嘛！再不会有更有魅力的女孩了。
B：“她”是个男的。
4.
A：这是我的房子，让我领你参观一下。
B：这房子多么漂亮啊。
A：跟我到后院看看。
B：太不可思议了！这草坪看起来像一张地毯，花园里种着如此多又如此美丽的花。
A：是的。
B：难怪闻起来这么香。
A：这儿是游泳池，我们一会儿可以游泳。
B：太棒了！
>>讲解拓展：
1. cassé 过去分词→ casser 弄坏、打碎
e.g.1. casser un assiette 打碎一只碟子
e.g.2. C’est casseé. 是坏的。
2. disais 直陈式未完成过去时 → dire
e.g. dire qch à qn 对某人说某事
3. moyen n.m. 方法，办法
moyen还可做形容词 moyen, moyenne adj. 一般的，平庸的
4. fait tomber le gâteau → faire tomber qqn 把某摔倒
e.g. tomber par / à terre 跌倒在地
tomber de 从…上掉下
tombé amoureux au premier regard一见钟情
e.g. Il est tombé fou. 他发疯了。
5. suis 命令式现在时 → suivre v.t. 跟随
注意：这里suis不是动词être的变形。
e.g. suivre qqn de près
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/528.html