Je pense tout haut. 我只是在自言自语。
Scène 1
A: Ne faites pas attention à moi, je pensais tout haut.
B: J'aimerais savoir ce que vous disiez.
Scène 2
A: Qu'est ce qui t'arrive rose?
B: Rien, rien du tout, je ne faisais que penser tout haut.
A: Vraiment?
B: Eh bien...J'ai raté mon BAC.
A: Je suis désolé, je sais combien tu y tenais.
B: Merci. Je pensais pouvoir y arriver cette fois-ci. C'est pour ça que je suis triste.
A: Ne sois pas trop triste, tu y arriveras la prochaine fois.
Scène 3
A: Je m'excuse pour ce que j'ai dit tout à l'heure, je pensais tout haut.
B: N'y pense plus, j'apprécie ton soutien.
A: J'espère qu'à l'avenir on pourra mieux se connaitre.
>>下面就来看下参考翻译吧，看看你能翻译出多少。
1.
A: 不用注意我，我刚才只是在自言自语。
B: 我想知道你说了些什么。
2
A: 你怎么了，Ross？
B: 没有，真的没有。我只在自言自语。
A: 真的吗？
B: 嗨……，我高考落榜了。
A: 听到这个消息，我真的很难过。我知道你曾寄予多么大的希望。
B: 谢谢。我以为我能通过那次考试。这就是我这么发愁的原因。
A: 别太难过。下次你一定会考得更好。
3
A: 我为我刚才说的话道歉。就当我是自言自语吧。
B: 不要再想它了。我很感谢你的关心。
A: 我希望我们以后能更好的理解对方。
>>讲解拓展：
1. J'aimerais savoir ce que...
在听不清楚时，我们可以这样要求对方重复一遍：
Comment? 怎么样？
Quoi? 什么？
J'ai mal entendu. 我没听清楚。
Voulez-vous répéter? 您能再说一遍吗？
Répétez encore une fois S.V.P.?
2. Ne sois pas trop triste.
宽慰他人的句子：
Rassure-toi / Rassurez-vous! 放心吧！
Soyez sans crainte, ça va réussir. 别害怕，会成功的。
Soyez assuré que la situation s'améliorera! 您放心，情况会好的。
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/515.html