Qu'est-ce qui t'arrive?
Scène 1
A: Tu est pale? Qu'est-ce qui t'arrive?
B: Je ne sais pas trop, mais j'ai mal à l'estomac.
Scène 2
A: Je pense avoir laissé mon sac dans le taxi.
B:Qu'est-ce qui t'arrive?Il y a $20,000 dans ce sac.
Scène 3
A: Qu'est-ce qui t'arrive? Tu a l'air fatigué.
B: Ma mère est à hôpital.Je dois aller la veiller.
A: C'est dommage. C'est grave?
B: Oui, elle a une tumeur à l'estomac. Je m'inquiète de son opération la semaine prochaine.
A: Essaie de te calmer. Je suis sûr qu'elle ira mieux.
B: Je l'espère. Je me suis toujours inquiété pour la santé de mes parents.
Scène 4
A: Bill , qu'est-ce qui t'arrive?
B: J'ai glissé sur une marche et je suis tombé. Je pense que je me suis cassé le bras.
A: Oh! J'espere que non. Laisse-moi regarder.
B: Aïe, j'ai mal!
A: Et le bras gauche ça va?
B: Il ne ,e fait pas mal.
A: J'ai peur que ce soit grave, Bill. Laisse-moi t'emmener à l'hôpital. Fais attention à ne pas bouger ton bras droit.
>>翻译参考：
1.
A：你看上去脸色苍白。出什么事了？
B：我也不太清楚，不过我的胃痛。
2.
A：我想我把包落在出租车里了。
B：你怎么能这样啊？那里面可是有2万美金啊。
3.
A：你怎么了？你看上去很累。
B：我妈妈住院了，我要去照顾她。
A：真遗憾，严重吗？
B：是的。她的胃部有一个肿瘤。我很担心她下周手术。
A：试着放松一点吧，我肯定她会好起来的。
B：希望如此，我一直都很担心我父母的健康。
4.
A：Bill， 怎么了？
B：我在楼梯上滑了一下摔倒了。我想我的胳膊断了。
A：噢！希望不是。让我看看。
B：哎哟！疼！
A：那你的左胳膊怎么样，疼吗？
B：不疼。
A：恐怕很严重，Bill。让我带你去医院。小心点儿，右胳膊不要动。
>>讲解拓展:
1. 谈论健康
e.g. 1. Je voudrais quelque chose pour ...... 我想买点治......的药。
la toux 咳嗽
les courbatures 酸痛
le mal de tête 头痛
e.g. 2 . 我感冒了。
J'ai attrapé un rthme.
Je suis enrhume.
在法国，如有严重的健康问题，可叫SAMU,即Service d'Assistance Médicale d'Urgence 紧急医疗救助服务。
2. 关心对方Tu te sens pas bien? 你是不是有点难受啊？
Cela peut arriver à tous. 谁都难免会碰上这样的事。
Je suis très désolé d'apprendre cette nouvelle. 得知这个消息我很难过。
3. 形容一个人的表情、脸色
Vous avez l'air……
triste 难受
admiratif 崇拜
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/495.html