Episode sept - Trotro et le compliment
第七集：托托和它的赞美
Trotro : Comment faire pour que Nana me regarde ?
Maman...Comment faire pour que Nana m'aime bien ?
Maman : Et bien, par exemple, tu peux lui faire un compliment.
Trotro : C'est quoi, compliment ?
Maman : Un compliment c'est quand tu dis quelque chose de gentil à quelqu'un.
Trotro : Merci maman.
托托：要怎么做才能让娜娜注意我呢？妈妈~怎么样才能让娜娜喜欢我呢？
妈妈：这个啊……比如说，你可以赞美她。
托托：赞美是什么？
妈妈：赞美就是你要说一些好听的话。
托托：谢谢妈妈
* Comment faire？怎么做？ “疑问词+动词原形”通常出现在口语中，相同形式的还有Quoi faire ? 做什么？Où aller？去哪里？
* C’est quoi = Qu’est-ce que c’est , 多用于口语。
Trotro : Avant d'aller voir Nana, il faut que je m'entraîne à faire un compliment.
Tu es vraiment le plus beau des nounours.
C'est facile de faire un compliment.
Joli ballon, comme tu es bien rond.
J’ai fait des beaux compliments.
托托：在去找娜娜前，我得先练习一下怎么赞美别人。
你是最帅的小熊了, 看来赞美挺简单的么。
漂亮的球，你真圆啊！看，我的赞美说的多好~
* avant de + faire 在做……之前
* Il faut qch à qn / il faut que + 句子（虚拟式）：应该要，需要……
* comme + 句子（陈述句）：用作感叹句
Il faut que je trouve nana.
Monsieur le pommier, comme tu es grand et vert.
Bravo, pommier, et merci pour tes belles pommes rouges. Elles sont bonnes, merci.
Et toi, la balançoire comme tu balances bien.
Mais, c'est Nana là-bas !
Je n'ose pas, il faut que je m'entraîne encore une fois.
Petit marguerite,comme ton coeur jaune est joli.
Bon ça y est , je suis vraiment prêt à faire mon compliment à Nana.
我得先去找娜娜。苹果树先生，你的树干真高大，你的树叶真绿！太棒了，苹果树！谢谢你给的漂亮的红苹果，她们很好吃，谢谢！
还有你，秋千，你坐着真稳当！
啊！那是娜娜！
可我不敢……我还得再练一下。
小雏菊，你的黄色花心真漂亮。行啦，我现在真的准备好赞美娜娜了。
* belles pommes rouges：表示颜色的形容词一般放在名词后 pomme rouge ；而简短的常用的形容词放在名词前, belle pomme
* je suis prêt à faire 我准备好做……了； 注意和无人称句Il est prêt de faire 做区别。
* ça y est （口语）好了，得了，行啦
Nana : Bonjour,Trotro Comme tu es drôle!
Tu ressembles à un poisson rouge comme ça.
Trotro : Justement, Nana m'a fait un compliment, c'est gentil, un poisson rouge.
Nana m'a fait un compliment, Nana m'aime bien.
娜娜：你好呀，托托，你真有趣！你现在红的像一只小金鱼。
托托：刚刚，娜娜赞美我了！小金鱼，这是好听的话。耶~娜娜咱么我了，娜娜喜欢我！（托托你想多了……）
* un poisson rouge 金鱼，不过金鱼乍一眼看真的是“红”的。
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2837.html