Episode neuf - la photo de Trotro
第九集 – 托托的照片
Maman : Je vais te prendre en photo, Trotro.
Sois gentil, Trotro.
Ca fait des mois que mamie a reclamé des photos de toi.
Trotro : Bon.
妈妈: 托托，我要给你拍照，你乖一点。奶奶说要你的照片都说了好几个月了。
托托: 好。
* prendre qn en photo 给……拍照
Prendre une photo de qn 给……拍一张照
* sois gentil 命令句中3个动词的变位是不规律的
Avoir : aie, ayons, ayez
Etre : sois, soyons, soyez
Savoir : sache, sachons, sachez
* ça fait...（日期）que = il y a …（日期）que 做……有多久了
Ex : Il y a longtemps que je t’aime. 爱你已久。
* réclamer 要求，程度比demander 更深
Maman : Et ne fais pas le clown cette fois.
Ne bouge plus, Trotro
Oh non, Trotro tu as bougé
Bon, j'en prends une autre
Arrête de bouger, Trotro
妈妈: 这回别再扮小丑了，别动托托。哎呀，你动了！好吧，我再拍一张。停下别动，托托！
* 命令句 作用于单数第二人称时，以-es结尾的变位动词去掉结尾-s
tu vas →Va !
Vas-y ! / Donnes-en ! 保留s 为发音需要
* j'en prends une autre ←je prends une autre photo
此处en 代替前有不定冠词un/une/des 的名词
* arrêter de faire / arrêter qch
Trotro : Et hop! En arrière, en avant.
Maman : Enfin tranquille, fais-moi un joli sourire.
Oh non, ce n'est pas drôle, Trotro.
托托: 前翻、后翻。
妈妈: 你终于安静了。来给我一个灿烂微笑。别动了托托，这不好笑！
Trotro : J'arrête de faire le clown maman.
Maman: Voilà parfait, tu es très beau comme ça mon Trotro.
Attends.
Encore raté.
托托: 妈妈我不搞怪了。
妈妈: 这回很完美，托托你这样很帅。等一下别动！又没拍到。
* raté adj.失败的 →rater un train 错过了火车
Trotro : J'ai une bonne idée, le bonnet que mamie m'avait fait à noël. Je vais le mettre pour la photo. Ca lui ferait du plaisir.
Maman : Ne bouge pas.
托托: 我有个好主意，我要戴上奶奶去年圣诞给我做的帽子拍照。她看到应该会很高兴。
妈妈: 托托别动。
* ça ferait du plaisir. ferait 条件式表希望
Papa : Bonsoir !
Trotro : Papa !
Maman : On va regarder tes photos Trotro.
Trotro : Trotro fait des belles grimaces.
爸爸: 晚上好，我回来了
托托: 爸爸！
妈妈: 我们来看你的照片吧，托托。
托托: 托托的鬼脸做得真好。
Maman : Toutes ratées! Il n'y a plus qu'à commencer.
Il n'y en a pas une seule on te voit entier.
On ne pourra pas y avoir photos à mamie.
妈妈: 全部没拍好！一张不如一张。没有一张照片里是完整的你。我们不能把这些寄给奶奶。
Trotro : Mais j'ai une idée, moi. Et voilà, et hop!
Les papiers collants.
Et voilà ! Trotro tout entier.
Maman : Tu as une très bonne idée Trotro.
Trotro : Oui,c'est la photo payée de Trotro.
托托: 我有办法！对了，用透明胶，好了，完整的托托！
妈妈: 托托你真聪明
托托: 这是托托的补救照！
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2835.html