Episode dix --Allô Trotro
第10集： 喂喂，托托
T：C'est le téléphone de maman qui sonne. Maman ne veux pas que je joue avec son nouveau portable.
M: Bien, Trotro, c'est pour toi.
T: Pour moi? Merci maman.
M: Tu fais bien attention Trotro, ce n'est pas un jouet.
T : Oui maman.
托托：妈妈的电话响了，但是妈妈不让我玩她的新手机。
妈妈：来，托托，找你的电话。
托托：给我的？谢谢妈妈。
妈妈：托托，你可要小心点，这不是个玩具。
托托：好的妈妈。
* sonner v.i.主要为不及物动词，le téléphone sonne. 电话铃响了。
也做直接及物动词时，sonner l'alarme 敲警钟
* 手机：téléphone portable, 简称portable （便携的）
L: Allô trotro, c'est Lily. Est-ce que tu m'entends?
T: Allô, oui Lily, je t'entends. Où es-tu?
L: Devine. Je suis dans un jardin avec un grand pommier.
T: J'ai trouvé. Tu es dans mon jardin et tu téléphones avec le portable de ta maman. Attend-moi Lily.
M: Trotro, tu me rapportes vite le portable.
T: Oui maman. Juste le temps de trouver Lily.
莉莉：喂喂托托，我是莉莉。你听到了吗？
托托：喂，是的莉莉，我听到了，你在哪儿？
莉莉：你猜！我在有一颗大苹果树的花园里。
托托：我知道了！你在我的花园里用你妈妈的手机给我打电话！等着我莉莉。
妈妈：托托，快把我的手机拿回来。
托托：好的妈妈，等我找到莉莉就还给你。
* juste 主要有两种词性1. 作副词，“恰好，刚巧”On rentre juste de vacances. 我们度假刚回来。2. 作形容词，“公 平的”如下文，ce n’est pas juste. 这不公平。
T : Maintenant je suis près du pommier. Allô Lily, est-ce que tu m'entends?
L: Oui Trotro, je t'entends..
T: Je sais où tu es. Lily s’est caché derrière le pommier.
Boumooo! Lily? Lily? Mais enfin Lily où es-tu?
L: Devine. Ici ça sent très bon.
T: Ah! Moi, je sais, tu es dans la cuisine.
L: Mais non, je cueille des fleurs!
T: Des fleurs? Ah! Maintenant je sais où tu es!
托托：我现在就在苹果树附近，莉莉你听到我说话了吗？
莉莉：是的，托托，我听到了、
托托：我知道你在哪儿。莉莉你躲在苹果树后面。嘣！莉莉？莉莉？莉莉你到底在哪儿？
莉莉：你猜！这里好香啊。
托托：啊，我知道了，你在厨房！
莉莉：不是哦，我在摘花。
托托：花？啊！我终于知道你在哪儿了！
T: Ah non Lily, c'est pas juste! Maintenant je ne bouge plus!
L: Allô, Trotro, est-ce que tu m'entends?
T: Non, je ne t'entends plus.
L: Allez Trotro, lève toi. Aller au bac à sable. Il y a une belle surprise !
T: Une surprise?! Au bac à sable?
托托：不！莉莉，这不公平！现在我再也不走动去找你了。
莉莉：喂托托，你听到了么？
托托：不，我听不到。
莉莉：好啦托托，快起来。快来沙槽这里，有个惊喜给你！
托托：惊喜？！去沙槽？
* bac 1. baccalauréat 中学毕业会考的简称；2. 槽，池子bac à sable （小朋友）玩沙子的槽子
L: Oui, Trotro! Il y a une fleur pour toi et une fleur pour nounours.
T: Nounours?! Où est nounours? J'ai perdu nounours!
L: Mais non, regardons donc au pied du pommier
T: Ah oui, tu as raison. C’est là que je le laissait.
L: Oui, le pauvre.
T: Mais comment Lily sait-elle où se trouve nounours?
L: Parce que je suis ici! Et nounours aussi!
莉莉：对，托托。一朵花送给你，一朵花送给小熊。
托托：小熊？！小熊在哪里？我把他丢了！
莉莉：没丢没丢，去苹果树底下找找。
托托：你说的对，我把他留在那儿了。
莉莉：对啊，你真粗心。
托托：可是莉莉怎么知道小熊在哪里的呢？
莉莉：因为我也在这里，和小熊一起！
T: haha.. tu m’as bien vu.
Allô? Oui maman, je t'entends.
M : Ca y est. Tu as bien joué de mon téléphone?
T : Oui maman, je dis au revoir à Lily, et c’est fini.
Allô Lily. C'est Trotro.
L: Oui.
T: Au revoir, et àbientôt!
L: Au revoir!
托托：哈哈，你早就看到我了！
喂喂，妈妈，我听到了。
妈妈：行了，你玩够我的手机没？
托托：好了好了，我这就跟莉莉说再见。
喂喂莉莉，我是托托。
莉莉：你说。
托托：再见，额……待会儿见
莉莉：再见。
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2834.html