Episode onze---Trotro petit clown
第十一集：小丑托托
M：On va bientôt dîner, va vite mettre ton pyjama.
T：Mon pyjama! J'ai très faim! Viens! On va se laver les mains.
Oh! Il est trop joli! Les bisoux de maman! Je n'est pas envie de le laver!
Ah! Le beau rouge à lèvre! Je vais jouer et me maquiller comme maman.
妈妈：快开饭啦，快去换上你的睡衣。
托托：我的睡衣（在哪儿呢），我好饿呀。小熊来，我们去洗手。
喔~妈妈的唇印真漂亮！我都舍不得洗掉了！
啊~这只口红真漂亮！我也要像妈妈那样化妆！
* se laver 自反动词，给自己洗；洗澡
Je me lave les mains. （正确）
Je me lave mes mains. （错误）
* rouge à lèvre 口红；介词à表示作用于
un crayon à sourcils 眉笔
ombre à paupères 眼影
Non, Nonours! Le maquillage, ce n'est pas pour les Nonours.
Hahahaha...c’est rigolo.
Avec la crème, ça fait tout blanc.
Haha..regarde Nonours, il y a plein de couleurs! On dirait un vrai déguisement.
不行！小熊是不能化妆的。
哈哈哈！真好玩！涂上面霜，我的脸就全白啦。
快看，小熊，这有好多颜色，这才是真正的化妆啊。
P: Trotro. A table!
T: Yuppie! Viens, Nonours, il y a de la purée ce soir!
On est trop laid nounours. Attend, tu vas voir! Une belle cape à rayure, un chapeau vert. Et hop, un parapluie bleu.
爸爸：托托，吃饭啦！
托托：耶~快来小熊，今晚有好吃的土豆泥。
小熊我们好丑啊，等一下！你看，一件条纹斗篷，一顶绿色的帽子。还有一把蓝颜色的伞。
* à table （来桌子这里）吃饭
* une cape à rayure 条纹斗篷；带有条纹图样的斗篷，此处介词à 做名词补语
M : Oui mais c’est toi Trotro
T : Oui, c'est moi! Bonjour, les petits amis! Yuppie!
Je suis le clownTrotro avec mon amie Nonours!
P：Bravo, tu es très beau Trotro le clown.
T : Oui, mais Trotro le clown a très faim.
妈妈：这……这是你么？托托？
托托：是我是我！大家好，小朋友们，我是托托小丑，这是我的搭档——小熊！
爸爸：哇喔！小丑托托你真帅！
托托：当然啦，不过小丑托托饿了。
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2833.html