Episode douze-- Épate de nana
第十二集：娜娜的称赞
T: Aujourd'hui je me fais tout beau car nana va jouer avec moi.
M: Trotro, Nana est arrivée.
T: Bonjour, Nana.
N: Bonjour, Trotro.
T: Tu veux voir mes jouets? Tu as vu cette trompette? Ça! C'est mon ballon. Et ça, mon masque de tigre.
N: Je préfère mon jouet à moi.
托托：今天我要打扮的帅一点，因为娜娜要来和我一起玩。
妈妈：托托，娜娜来了！
托托：你好啊，娜娜
娜娜：你好托托。
托托：你想看看我的玩具么？你看过这个小喇叭么？看！这是我的球。这个是我的老虎面具。
娜娜：我还是比较喜欢我的玩具。
* se faire 自反动词，让自己……；se faire beau 把自己打扮得帅
* mon jouet à moi 强调是“我自己”的玩具
T: Je vais construire un beau château pour plaire à Nana.Tu veux que je construise un château, Nana?
N: Oui, si tu veux.
T: Ça sera, notre château, d'accord?
N: Haha..Il est tout cassé, ton château, Trotro.
T: Il ne reste plus qu’à mettre à droit.
N: Tu es trop maladroit, Trotro. Je m’en vais.
托托：（腹语）我要造一座城堡让娜娜高兴。（对娜娜）娜娜，你想要我造一座城堡么？
娜娜：可以啊，随便你。
托托：这……就作为我们的城堡好吗？
娜娜：哈哈，你的城堡毁了，托托。
托托：右边没有积木了。
娜娜：托托，你真是笨手笨脚的。我要走了。
* vouloir que + 虚拟式，表达一种意愿
* s’en aller 离开
Je m’en vais. 我要走了。
Va-t’en. 走开！滚！
T: Si c'est comme ça, je vais faire une petite maison rien pour moi.
N: J'ai oublié mon sac à dos, où es-tu Trotro? Oh! Wow! Quelle jolie petite maison!
T: Elle te plaît？
N: Ah, beaucoup. Je peux venir dedans?
T: Si tu veux. C'est notre maison à tous les deux.
N: Elle est belle, notre maison, Trotro.
托托：既然这样的话，我干脆给自己造一座小房子好了。
娜娜：我忘了我的背包。托托你在哪儿？喔哇~这小房子真漂亮！
托托：你喜欢么？
娜娜：太喜欢了！我可以住进去么？
托托：如果你愿意的话，这是我们两个人的房子。
娜娜：托托，我们的房子真漂亮。
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2832.html