Episode quinze-- Trotro arrose
第十五集：托托浇花
Il fait chaud. Oh, les fleurs! Qu'est-ce qu'elles font?
Regarde Nounours, elles ont l'air fatiguées. Elles ne sentent plus très bon.
Oh là là! Il fait trop chaud.
Ah, c'est bon, l'eau quand il fait chaud. Les fleurs, elles aussi, elles ont besoin d'eau.
Je vais leur donner à boire.
这天真热啊！这些花怎么了？
看，小熊！这些花都萎掉了，闻起来也不香了。
哎呀呀，天气实在太热了。
天气热的时候水是好东西！花儿也需要水。我得去给她们浇点水。
* avoir l’air + adj.形容词 看上去……；看样子……
* Je vais leur donner à boire. 还原：Je vais donner aux fleurs qch. à boire.
donner à boire = donner qch. pour boire
C'est lourd. C'est pas le sable qui a soif, ce sont les fleurs.
Avec ce tuyau d’arrosage, ça sera plus facile.
Tiens, Nounours, tu va m'aider.
Toi! Tu as bu, Nounours, mais pas les fleurs.
Doucement. Il faut beaucoup de seaux d’eau.
Vous êtes trop nombreuse, je n’y arriverai jamais.
好重！沙子你们不要把水独吞，花儿们也渴了！
用这个水管洒水，应该会轻松很多。
拿着，小熊，你先帮我拿着。
小熊你倒是喝饱了，可是花儿还渴着。
我得慢慢走。还需要好多桶水呢。
花儿你们的数量真是太多了，我没办法全部都浇水啊。
* je n’y arriverai jamais 还原：je n’arriverai jamais à faire qch.
Oh! Je crois qu'il va pleuvoir.
Oui! Oui! Vivent ! fleurs!
De l'eau, de l'eau! Regarde Nonours！
Les fleurs sont sauvées. Merci la pluie qui nous apprécie, merci madame la pluie!
噢！我觉得快要下雨了。
耶耶，花儿活了！
看，小熊！水！水！
花儿们得救了。谢谢雨儿的眷顾！谢谢雨儿女士！
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2829.html