Episode dix-sept --Trotro et le poisson rouge
第十七课：托托和金鱼
T : Encore, encore, il n’y a pas assez de vague.
L : Tape, regarde.
T : Comme il nage bien dans le vague.
L : Oui, il nage très bien.
T : Il nage comme un canard dans l’eau.
L : Ah, j’ai une idée. Si on faisait de la pluie.
T : De la pluie ? Mais comment ?
L : Avec le tuyau.
托托：再来，再来，浪花还不够！
莉莉：看！
托托：（橡皮鸭子）他在浪花里游得都那么好！
莉莉：对，它游得真好。
托托：他游得如“鸭“得水啊。
莉莉：对了，我有个想法。我们来制造一场雨吧！
托托：雨？怎么做呢？
莉莉：用水管。
T : Attention, tu me mouille.
L : Mais Trotro tu es déjà mouillé.
T : Toi aussi, tu dois se mouiller.
L : Arrête Trotro, arrête de m’arroser.
T : Lily regarde, Moi aussi, je nage comme un canard.
L : Attend, j’arrive. Et moi, je nage comme un poisson dans l’eau.
T : Et mon poisson rouge, il a peut-être envie de nager avec nous.
托托：小心点，你把我淋湿了。
莉莉：可是托托你已经湿了。
托托：那我也得把你淋湿！
莉莉：别闹了，托托，别淋我。
托托：莉莉看！我也能游得像只鸭子。
莉莉：等等，我也来。我游得像水中的鱼儿。
托托：对了，我的小金鱼，也许他也想跟我们一起游泳。
L : Il est bon ton poisson rouge.
T : Oui, il nage comme un poisson dans l’eau.
Attention, voici Maurice, un poisson rouge.
L : Allez nagez le Monsieur poisson rouge.
T : Allez Maurice sorte de ta maison.
Regarde Lily comme il nage vite.
L : Mais où est-il ?
T :Je crois il est derrière toi.
L : Oui il est ici. Non il nage vers toi Trotro.
T : Mais où est-il ?
L : Derrière toi je crois.
T : Non je ne vois pas. Il a disparu c’est bizzare.
莉莉：你的金鱼真好看。
托托：当然啦，他游得像是水里的鱼。我来介绍一下，这是莫里斯，一只小金鱼。
莉莉：金鱼先生，你开始游吧。
托托：莫里斯，加油，快从你的房子里跳出来。
看！莉莉，它游得好快！
莉莉：可它去哪儿了？
托托：我想它在你后面。
莉莉：对，它在这儿。它朝你游过来了托托。
托托：它又去哪儿了？
莉莉：在你后面？
托托：没有，他消失了，好神奇！
P : Trotro Lily c’est l’heure de goûter.
T : Viens Lily on va goûter.
L : Et Maurice le poisson rouge ?
T : Il s ‘est peut-être caché derrière son canard.
Wah t’as vu ça il nage et il vole.
L : C’est un poisson volant. Mais tu sais Trotro je crois qu’il est bien mieux dans son bocal.
T : Oui c’est la maison du poisson rouge.
爸爸：托托莉莉，快过来吃点心。
托托：来吧，莉莉，我们去吃点心。
莉莉：金鱼莫里斯怎么办？
托托：它也许藏在你的小鸭子后面呢。
哇，你看到了吗？他变游变跳了起来。
莉莉：这是一条飞鱼。可是托托，我觉得它呆在鱼缸里会更好。
托托：对，这是它的家么。
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2827.html