Episode dix-huit ---Trotro et la tortue
第十八集：托托和小乌龟
T : Ah c’est quoi ce drôle de caillou? Tok, tok, tok, c’est une tortue, mais ne te sauve pas Madame la tortue. Maman maman regarde, j’ai trouvé une tortue.
Elle rentre dans sa maison, mais tu sais, c’est une vraie tortue avec une tête et des pates à l’intérieur.
托托：这是什么？一块小石头？
啊这是一只乌龟，乌龟女士你别逃！
妈妈你看！我发现一只乌龟。她现在缩在壳里，但是这是一只真正的乌龟，只是她的头和爪子都藏了起来。
M : Bien sûr, mon Trotro. Va prendre une feuille de salade dans la cuisine et donne-le-lui à manger.
妈妈：你说的对，托托。去厨房拿片生菜叶给他吃吧。
T : Allez, madame tortue, sors, n’aie pas peur, je suis un gentil Trotro.
C’est bon, attends, elle ne va pas très vite, ta tortue, nounours. Viens, allez on se promène.
托托：好啦，乌龟女士，快出来吧，不要害怕，我是心地善良的托托。
太棒啦，等一下，小熊，你的乌龟走不快。来吧，我们出去溜一圈。
L : Tu fais quoi Trotro ?
莉莉：托托，你在做什么？
T : Je me promène avec ma tortue et je l’ai trouvée toute seule.
托托：我在和我的小乌龟散步，我发现她的时候她是孤零零一个。
L : Elle est belle mais elle ne va pas vite.
莉莉：她真漂亮，不过她走的真慢。
T : C’est parce qu’elle transporte sa petite maison sur son dos, c’est fatiguant. Je vais l’aider. Vas-y, met-la derrière moi Lily.
Oui oui, aucune tortue n’est aussi rapide que la mienne. Alors, tu es contente ?
托托：这是因为她背着她的房子，这样很累的。我来帮忙，莉莉，把乌龟放在我后面，我们出发啦。
耶耶，没有一只乌龟跑的比我的乌龟还快。哈哈，小乌龟你开心吗？
L : Ca fait beaucoup trop vite Trotro. Elle est rentrée dans sa maison.
莉莉：托托，你骑太快了，乌龟都吓得躲到壳里去了。
T : Madame la tortue, Tok tok tok, tu es là ? Peut-être que maman va se voir quoi faire.
Maman, ma tortue s’est renfermée chez elle, elle ne veux plus me répondre.
托托：乌龟女士，嗒嗒嗒，你在么？也许妈妈知道现在该怎么办。
妈妈， 我的乌龟又躲进壳里去了，她都不理我了。
M : Peut-être elle a envie de se reposer bien tranquillement. Relâche-la dans l’herbe et joue à d’autres choses.
妈妈：也许她想要找个安静的地方休息一下。把她放到草地上去吧，先找别的玩去。
N : Aquelahais, où es-tu ? Mon Aquelahais.
娜娜：阿格拉埃，你在哪里？我的阿格拉埃
T : Mais c’est ma tortue.
托托：可……这是我的乌龟。
N : Non, c’est la mienne.
Elle s’est sauvée de chez moi et je la cherche depuis ce matin. Merci de m’avoir retrouvé ma tortue Trotro.
娜娜：不！她是我的。
她从我家离家出走，我从今天早上开始就一直在找她了。托托，谢谢你帮我找到她！
T : Moi j’ai retrouvé la tortue de Nana, moi j’ai retrouvé la tortue de Nana. Maman, elle m’a fait un bisou parce que j’ai retrouvé sa tortue.
托托：我？我找到了娜娜的乌龟？我找到了娜娜的乌龟！妈妈！娜娜给了我一个吻，因为我找到了她的乌龟！
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2826.html