有多少为什么，就有多少原因和理由？
● 此次取得积极进展的主因是，最后一季度天气格外有利。
Ce développement positif est dû notamment aux conditions météo anormalement favorables dont on a bénéficié au dernier trimestre.
● 知其然而仍不知其所以然。
On sait le comment, mais on ignore encore le pourquoi.
● 这种脱节现象主要是德意志统一造成的，该事件的确对整个欧洲形成了一种非对称的冲击。
La raison majeure de ce décalage résidait dans l'unification allemande, qui a engendré un choc réel asymétrique pour toute l'Europe.
● 当然，这回阵地的丢失，再次主要归咎于来自亚洲的竞争。
Bien entendu, la raison majeure de cette perte de terrain est la concurrence, asiatique encore une fois.
● 哪些是导致荒漠化的主因？
Quelles sont les causes principales de la désertification?
● 炎症、环境、基因、疾病或创伤等因素，是男性不育的主要原因。
Les infections, l'environnement, la génétique ou les maladies et traumatismes figurent parmi les causes principales de l'infertilité masculine.
● 儿童便秘的主要原因如下：……
Voici les causes principales de la constipation chez les enfants: …
● 缺少纤维和水分，是便秘和腹泻的主要原因，而且它还会导致痉挛。
Des carences en fibres ou en eau, qui sont les causes principales de la constipation et de la diarrhée, peuvent provoquer des crampes.
● 1988年初，种种原因促使我买了一本书，想不到它改变了我日后的一生。
Début 1988, un concours de circonstances m'a permis d'acheter un livre qui allait changer le cours de ma vie.
● 奥巴马解除了盟军驻阿富汗部队司令斯坦利•麦克里斯特尔的职务，原因是此人发表了严厉批评美国政府的言论。
Barack Obama a relevé de ses fonctions le commandant en chef des forces alliées en Afghanistan, Stanley McChrystal, en raison de propos très critiques envers son administration.
● 闭关政策是落后的深刻原因之一。
La politique de la porte fermée est l'une des causes profondes du retard.
● 此次悲剧的原因似是煤气泄露。
Une fuite de gaz pourrait être à l'origine du drame.
● 对生物多样性的破坏，是变得易受其它因素伤害的蜜蜂大批死亡的主要原因。
La mise à mal de la biodiversité est la raison majeure de l'hécatombe des abeilles qui deviennent sensibles à d'autres agressions.
● 此次取得成功的主因是，酝酿过程的一开始，我们就把与项目有关的行动各方联系在了一起。
La raison majeure de ce succès tient au fait que nous avons associé dès le départ de la réflexion l'ensemble des acteurs concernés par le projet.
● 不识庐山真面目，只缘身在此山中。
Si l'on ne connaît pas le vrai visage du mont Lushan, c'est justement parce qu'on s'y trouve/n'a pas pris le recul nécessaire.
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/2336.html