五．粉刷油漆工程（peinture）
impression universelle 普通底层涂料
étape
n.f.
阶段 impression en dispersion
弥散性底层涂料
～s des travaux de peinture
粉刷的各阶段 impression fixateur
底层固着涂料
étiquette
n.f.
标签 primaire antirouille acrylique
聚丙烯防锈漆
～s des produits dangereux
危险产品的标签 enduit mortier
水泥沙浆灰料
pictogramme
象形图标 mastic souple
软腻子
～ de risques
危险的象形图标 peinture laque mate
无光涂料
peindre
刷涂料，刷油漆 peinture en dispersion
弥散性涂料
appliquer
刷，涂 peinture laque satinée
亚光罩光漆
～ la peinture
刷涂料 peinture laque demis-brillante
亚光罩光漆
application
n.f.
刷，涂 peinture laque brillante
亮光漆
～ d’un enduit sur un mur
在墙上刷涂料 peinture époxyde
环氧涂料
～ d’une peinture au rouleau
用滚筒刷涂料 peinture-émail
瓷漆
poncer
打磨 peinture émulsion
乳胶漆
égrener
去除承受面上的颗粒 peinture de sol mat ou satinée 地面涂料（无光或亚光）
épouchetage peiture ignifuge
防火涂料
épousseter
除尘 vernis mat
无光漆
Le subjectile doit être farfaitement poncé et époucheté. vernis satiné
亚光漆
承受面必须很好地打磨平整和除尘。 vernis brillant
亮漆
imprimer
刷底层涂料 vernis polyuréthane satiné
亚光聚胺酯漆
reboucher
堵洞 vernis incolore
透明清漆
～ les cavités
堵洞 vernis laque
清漆，光漆
subjectile
（供刷涂料、漆的）墙面、板面、布面 vernis pour parquet
地板清漆
état des subjectiles
承受（涂料、漆）面的状态
第15页 plaque de parement en plâtre à épidement cartonné
pistolet de peinture
涂料喷枪 面层带硬纸的石膏装饰板
peinture au ～
用喷枪刷涂料 carreaux de plâtre
石膏方板
projecteur de peinture
涂料喷枪 réviser
修整
～ à basse pression ( à haute pression )
低压（高压）涂料喷枪 ～ les défaux qui pourraient subsister
修整可能存在的缺陷
générateur d’air
空气压缩机 garnir
充填
tuyau d’alimentation en air
供气管道 ～ les angles des murs à la brosse
用刷子刷满墙角
tuyau d’alimentation en peinture 供涂料管道 ～ le rouleau
使滚筒沾满（涂料）
tirolienne
n.f.
喷涂，弹涂 régulariser
使均匀
papier peint
墙纸 ～ la quantité de peinture dans le rouleau 使滚筒上的涂料均匀
～ ordinaire ( lavable )
普通墙纸（可檫洗） étaler
刷涂，抹
～ vinyle ( lessivable )
乙烯墙纸（可冲刷） ～ verticalement la peinture par des mouvements de va-et-vient
～ vinyle expansé ( à reliefs )
乙烯泡抹墙纸（带立体图案）
竖向来回刷涂料
～ pelable
可剥面层墙纸（墙纸有两层图案） monture
n.f.
把，柄
～ pré-encollé
预刷胶墙纸 ～ du rouleau
滚筒柄
décor
装饰，装潢，装饰图案
La monture du rouleau doit être orientée vers le bas pour ne pas
calcul de quantité
计量
toucher le plafond. 为不使滚筒触及天花板，其手柄应朝下。
lé
（墙纸的）幅 croiser
使交叉，使重叠
affichage
贴 ～ horizontalement pour régulariser l’épaisseur de peinture sur le mur
afficher
贴
使横向重叠，以使墙面上的涂料厚度均匀
～ un lé
贴一幅 ratisser 刮，刮净
Ne pas appuyer trôp fort sur les bords du lé afin de ne
ratissage
刮，刮净，刮平
pas faire ressortir de colle.
Le ～ ne permet pas de rattraper les défauts de surface.
不要过力挤压墙纸的幅边，以防胶水外露。 colmater 堵塞，填塞
L’enduit déposé colmate seulement la porosité
marouflage
裱贴（将墙纸贴实）
du subjectile. 抹灰只能填塞承受面上的孔缝。
maroufler
裱贴（将墙纸贴实）
第16页 angle
（墙）角 ～ rentrant
（墙的）凹角 ～ sortant
（墙的）凸角 le classement UPEC
UPEC等级
Le classement UPEC correspond à
UPEC等级涉及： - U → résistance à l’usure ( frottement, piétinement )
U为耐磨性（磨檫、踏步） - P → résistance au poinçonnement (écrasement dus au mobilier)
P为抗冲压性（来自家具的冲压） - E → résistance à l’eau (imperméabilité du matériau)
E 为防水性能（材料的不渗水性）
- C → résistance aux produits chimiques
C 为抗化学产品性能
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1654.html