六．焊接工程（soudure）
～ au chalumeau oxhydrique
氢氧吹管焊接 souder
焊接
～ à l’arc électrique avec électrodes enrobées
～ à la molette
线焊，缝焊
屏蔽电极电弧焊 ～ à rapprochement
对接焊
～ électrique à l’arc en atmosphère inerte惰性气氛电弧焊
～ par points
点焊
～ électrique à l’arc avec fils électrodes fusibles ～ par recouvement
搭接焊
焊丝电弧焊 ～ dout à dout
对焊
～ au plasma d’arc
等离子弧焊 soudure
n.f.
焊接
électrode
n.f.
焊条 ～ à flamme de gaz
气焊
soudure en barre
焊条 ～ à l’arc
电弧焊
baquette(n.f.)de soudure
焊条 ～ à l’argent
银焊
âme d’électrode
焊芯 ～ à pleine pénétration
全焊，全透焊接
fil-électrode
焊条 ～ à points continus
连续点焊接
fil à souder
焊丝 ～ au gaz
气焊
chalumeau
焊枪，焊炬 ～ autogène
气焊
～ coupeur
切割焊枪 ～ bout à bout sur chanfrein en V
无坡口对焊接
laitier
焊渣 ～ par points
点焊
cratère
焊口 ～ continue
线焊，缝焊
soudeuse
n.f.
焊机 ～ de réparation 补焊
poste de soudage
焊机
soudage
焊接（动名词）
machine pour soudage en bout
对焊机 ～ à plat 平焊
pince ( n.f.) porte-électrode
焊条钳
～ au plafond
仰焊
armoire de conservation et d’étuvage des électrodes
～ en position verticale
垂直焊
焊条烘烤保存箱
～ au chalumeau oxyacétylénique
氧乙炔吹管焊接
étuve portative pour conservation des électrodes
oxygène
氧，氧气
焊条保存恒温器
acétylène
乙炔
Les principaux types d’assemblage 主要连接方式
hydrogène
氢，氢气
assemblage bout à bout
端头对接
bouteille (n.f.) d’oxygène comprimé
压缩氧气钢瓶
～ en coin
角连接
détendeur muni de manomètre 带压力表的减压阀
～ en T
T形连接
Le détendeur et le manomètre permettent d’abaisser la
～ à clin ou à recouvement
搭接
pression du débit et de maintenir celui-ci à pression constante
～ à bords relevés
端头翘起连接
减压阀和压力表可降低水流的压力，并保持水流压力恒定
～ avec couvre-joints
加盖缝板连接
détente et réglage de la pression du débit 水流压力降低和调节
chanfreiner
做倒角，做削边
oxycoupage
氧气切割
chanfreinage
做倒角，做削边
oxycoupeur
氧气切割吹管
chanfrein
倒角，倒棱
brasage
焊接
～ en V
V形倒角
～ de plomberie
管道焊接 ～ en Y
Y形倒角
décapant
除垢剂，酸洗液
～ en X
X形倒角
amorçage
起弧 ～ en U
U形倒角
amorcer l’arc
起弧
chanfreineuse électrique
n.f.
坡口机
consignes (n.f.) d’exécution
施工守则，施工规则
alumage du chalumeau
点燃焊枪
rechargement
焊补
réglage de la flamme
调节火焰
défauts des assemblages soudés par fusion
lunettes (n.f.) teintées
墨镜
熔焊连接缺陷：
défaut d’alignement 不直
casque
（焊工）面罩
fussure
裂缝
manque de pénétration 确焊料
précautions (n.f.) à prendre
注意事项
fusure de cratère 焊口裂缝
morsure
电弧烧伤
piquage à plat de tube sur tube
平焊立管与横管
piqûre
气孔
surépaisseur excessive 焊料过厚
piquage au plafond de tube sur tube
仰焊立管与横管
retassure de cratère 焊口缩孔 excès de pénétration 焊料外溢
piquage de tube sur tube à la verticale
立焊立管与横管
inclusion solide
固体杂质
surface irrégulière 焊面不平
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1653.html