八．强电工程（courant fort）
poste de livraison 供电站 potentiel 电位，电势
électricité n.f. 电 résistance n.f. 电阻
électrique 电的，电器的，电气的 résistor 电阻器
courant 电流 thermistance n.f. 热敏电阻
～ à basse tension 低压电流 thermistor 热敏电阻器
～ à haute tension 高压电流 voltmètre 电压表
～ à moyenne tension 中压电流 indicateur de tension 电压表
～ actif 有效电流 tension n.f. 电压
～ alternatif ( CA ) 交流电 ～ au départ 输出电压
～ alternatif biphasé 两相交流电 ～ d’entrée 入口电压
～ alternatif triphasé 三相交流电 ～ à la terre 对地电压
～ continu 直流电 ～ au point de livraison 电源电压，供电电压
～ constant 恒定电流 ～ au réseau 供电电压，网络电压
～ d’arrivée 输入电流 ～ aux bornes 终端电压
～ d’entrée 输入电流 ～ à vide 空载电压
～ nominal 额定电流 ～ de démarage 起动电压
～ de fonctionnement nominal 额定工作电流 ～ de fonctionnement ( ou de régime) 工作电压
～ monophasé 单相电流 ～ de freinage 制动电压
～ triphasé 三相电流 ～ synchrone 同步电压
alimentaton en courant 电源 puissance n.f. 功率
électrode 电极 ～ active 有效功率
capacité n.f. 电容 ～ à vide 空载功率
condensateur 电容器 ～ de démarrage 起动功率
第23页
～ d’entrée 输入功率 gaine ( n.f.) de câble 电缆包皮，电缆套管
～ de sortie 输出功率 goulotte n.f. 电缆布线槽
～ nominale 标定功率，额定功率 fil électrique 电线
réglation ( n.f.) de tension 电压调节 tableau général de basse tension ( TGBT) 总低压配电柜
réglateur de tension 电压调节器 tableau général de moyenne tension ( TGMT) 总中压配电柜
transformation de tension 变压 tableau de puissance 动力控制柜
poste de transformation 变电站 tableau d’éclairage 照明配电柜
transformateur 变压器 armoire n.f. 配电柜，配电箱
groupe électrogène 发电机组 ～ de commande 控制箱，开关箱，开关柜
～ à diesel 柴油发电机组 ～ de répartition 配电箱
câble 电缆 ～ électrique 电气设备柜
～ à conducteurs blindés 屏蔽电缆 boîte n.f. 箱，盒
～ à conducteurs multiples 多芯电缆 ～ de branchement 接线盒
～ à la masse 地线 ～ de commande 控制箱，闸盒，转换开关箱
～ à la terre 地线 ～ de dérivation 分线盒
～ à trois conducteurs 三芯电缆 ～ de connexion 接线盒
～ coaxial 同轴电缆 ～ de raccordement 接线盒
～ de jonction 连接电缆，中继电缆 ～ d’accouplement 接线盒
～ isolé 绝缘电缆 ～ de fusibles 保险丝盒
～ isolé au caoutchous 橡皮绝缘电缆 disjoncteur 断路器
～ unipolaire 单芯电缆 ～ bipolaire 双断开关
âme ( n.f.) de câble 电缆芯线 ～ d’arrêt d’urgence 急停开关
câbler 布线，架线，接线 ～ automatique 自动断路器
câblage 布线，架线，接线 ～ d’arrivée 进线开关
chemin de câble 电缆桥架 ～ polyphasé de tention 相电压平衡保护器
第24页
～ temporisé 延时开关 accumulateur 蓄电池
～ à maximum de courant 过载电流断路器 batterie n.f. 蓄电池组
interrupteur 开关 fourreau 电线套管
～ à cordon 拉绳开关 galvanomètre 电流计，检流计
～ à couteau 闸刀开关 encastrer 使嵌入，暗装
～ à poussoir 按钮开关 encastrement 使嵌入，暗装
～ de commande à distance 遥控开关 asservissement 伺服，伺服装置，随动装置
～ étanche 盒式开关，防水开关 ampère 安培
bouton à bascule 推式开关 bouton poussoir 按板开关 milliampère ( mA ) 毫安
prise n.f. 插座 volt (v) 伏（特）
～ de sol 地插 volt-ampère 伏安
fiche n.f. 插头 kilovolt (kV) 千伏
～ de mise en courant 电流插头 kVA 千伏安
～ unipolaire 单极插头 watt (W) 瓦（特）
～ tripolaire 三极插头 kilowatt (kW) 千瓦
～ tétrapolaire 四极插头 kilowatt-heure (kWh) 千瓦小时，度（电）
relais 继电器 ohm 欧姆
bus-bar 母线 caniveau 电缆沟
canaliss 母线 manchon 套，套管
cosse n.f. 接线卡子，线鼻子 ～ d’extrémité de câble 电缆终端管套
tore 环形铁芯 ～ thrmo-rétractable 热缩套
serre-câble 电线线夹 passe-câble 电缆穿线套
attache-fil 线夹，弓形夹 collecteur des masses 地线连接件
collier 电缆夹 écrou nylstop 尼龙自锁螺母
schunt 分路，分路器 couple (n.f.) de serrage 紧固扭距
第25页
répartiteur de champ 电场分配器 sectionneur de mise à terre 接地开关
cellule (n.f.) interrupteur 开关柜 ouverture n.f. （开关的）断电
～ fusibles associés 配有保险丝的开关柜 fermeture n.f. （开关的）闭合
～ - fusibles 开关-保险丝组合柜 désarmement d’une commande 控制的解除
compartiment 箱 source de secours 应急电
～ de jeu de barres 汇流牌箱 fonctionnement 运行，运作
～ de commande 控制箱 Le ～ est garanti à ± 15 % de la tenson nominale
～ de contrôle 检测箱 在标称电压± 15 %的范围内可保证运转
～ de raccordement des câbles 电缆连接箱 notice d’utilisation 使用说明书
indicateur de présence de tention 有电指示器 domino 接线子
hublot de contôle de raccordement des câble 电缆连接检查口 附：照明器材（luminaire）
borne n.f. 端子，接线柱 lampe n.f. 灯，灯泡
bornier 端子牌 ～ à baïonnette 卡口灯泡
mise sous tension 通电 ～ de signalisation 指示灯
～ de la partie aval de l’installation 设备下区段的通电 ～ fluorescente 荧光灯
mise hors tension 断电 ～ opale 乳白色灯泡
tableau des anomalies / remèdes 非正常情况和故障排除表 ～ pilote 领航灯
tenue au veillissement 抗老化性能 ～ de balisage ( feu de piste ) （飞机场）跑道标
assemblage du tableau 各机柜的组合安装 ～ témoin d’accès 入口指示灯
fixation au sol 与地面的固定 ampoule n.f. 灯泡
capteur 传感器 ～ à culot 螺口灯泡
levier de manoeuvre 操纵杆 ～ à culot à baïonnette 卡口灯泡
compacteur de phase 监相器 ～ incandescente 白炽灯泡
concordance de phase 同相位 caisson lumineux 灯光箱
discordance de phase 相位不平衡 projecteur 聚光灯，射灯
第26页
spot 筒灯，小聚光灯
～ encastrable 嵌入式筒灯
balisage （楼顶）航空灯标
convertisseur de signal en 24 V 24V信号转换器
cellule photoélectrique 光感器
tube 灯管
～ fluorescent 荧光灯管
～ - résistance 镇流管
plafonnier 顶灯，吸顶灯
lampadaire （高杆）路灯
candelabre 枝形路灯
luminaire à grillage 格栅灯
éclairage de secours ( sécurité ) 应急灯
applique n.f. 壁灯
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1651.html