九．弱电工程（courant faible）
1．门禁（contrôle d’accès） multiplexeur 多路转换器，多路调制器
contôle d’accès 门禁 ～ duplex à 16 voies 16路双向转换器
lecteur de badge 读卡器 magnétoscope temps réel 24 heures 24小时实时录象机
serrure ( n.f.) électromagnétique 电磁锁 câble coaxial 同轴电缆
fermeture magnétique 闭合门磁
ventouse (n.f.) magnétique 磁吸盘 3、电话、信息系统
appareil à pointage de personnel 工作人员考勤打卡器 （système téléphonique et informatique）
détecteu contre-intrusion avec distincteur à infra-rouge télécommunication n.f. 电信，通讯
et micro-onde 红外及微波双鉴防入侵探测器 télécommunicateur 程控交换机
standard 总机，交换台
2．电视监控系统（système de vidéo-surveillance） poste de correspondance automatique 自动交换台
caméra 摄像机 communication (n.f.) extérieure 外线
～ en couleur motirisé 360° 360°自动旋转彩色摄像机 communication intérieure 内线
objectif 镜头 ordinateur 电脑 lecteur 驱动器 moniteur 显示器
～ vari-focale 可变焦镜头 armoire (n.f.) de brassage 操纵柜
～ à focale variable 可变焦镜头 panneau de brassage 操纵面板
caisson thermostaté 恒温盒 tiroir optique 光纤分线盒 bandeau d’alimentation 电源接线板
support pour caisson 盒体支架 câble vert-jaune 绿黄线缆 jarrtière n.f. 光纤分线
matrice (n.f.) de commutation 转换矩阵 rocade téléphonique 电话线集束 fibre optique 光纤
clavier pour matrice 矩阵用键盘 gaine de protection de câble en PVC PVC电缆保护套管
moniteur 监视器 coupleur 转换开关 goulotte 线槽 cordon 双插头电话线缆
第28页
附1：施工准备工作和工地布设 cloison n. f. 隔断 ～ en maçonnerie 砖砌隔墙、隔断 (la préparation et l’installation de chantier) porte à coulisse 推拉门
•Préparation (施工准备工作) porte tournante 旋转门 Effectuer des démarches administratives（启动管理工作）→ porte automatique 自动开启闭合门 Mettre au point le projet d’exécution（制订施工计划）→ porte à un vantail 单扇门 Elaborer les plans d’exécution（绘制施工图纸） → porte à deux vantaux 双扇门 Définir les modes opératoires（确定实施方式） → porte métallique 金属门 Constituer l’équipe de tâcherons（组建分包工人队伍） → linteau de porte 门过梁 Commander les matériaux（订购材料） → couloir 走廊，过道 Prévoir la sécurité（考虑安全措施） poutre (n.f. ) en béton 混凝土梁
•Installation de chantier (工地布设) plancher 楼板 Réaliser les réseaux : eau, électricité, eaux usées élément de bourdis 预制楼板 （铺设管网：上水、下水、电）→ rez de chaussée ( R.D.C.) 楼底层 Réaliser les zones de travail : clôture, bureaux, baraquements all d’entrée 入口大厅 （建工作区：围墙、办公室、工棚）→ escalier 楼梯 Installer le matériel（安装器材）→ cage d’escalier 楼梯间 Tracer l’ouvrage à réaliser（为施工工程划线）→ sas d’escalier 通向楼梯的过道 Terrasser（挖方） étage 楼层 terrasse n.f. 楼顶层 noeud de bâtiment 楼筒体，楼内中心建筑
附2：楼房结构和设施 cheminée n.f. 烟囱 （structure et équipements de bâtiment） ～ de ventilation 通风道 bâtiment 楼房 balcon 阳台
immeuble 大楼，房屋 tuyau de descente des eaux pluviales 雨水排泄立管 ～ à usage de bureaux 办公大楼，写字楼 machinerie d’ascenseur 电梯机房 第29页
ascensseur 电梯 plancher thecnique 技术设施地板 machine de nettoyage des vitres 檫窗机 (électricité, télécommunications, informatique,
hall d’accueil 接待厅 sécurité 供布设电、电话、信息、安全器材)
sas d’entrée 入口通道 kitchenette n.f. 茶水间
garde-corps 栏杆，护板 toilettes n.f. 卫生间，盥洗室，厕所
façade n.f. 楼房外立面、外墙面 vestiaire淋浴间
～ vitrée 玻璃幕墙 ﹡herse n.f. 楼外大门处的升降路障
murs-rideaux 玻璃幕墙 auvent 门窗上的挡雨披檐，大门雨蓬 portail 铁栅栏大门
galerie extérieure piétonne 大楼外走廊 soubassement d’étanchéité 散水
poteau de structure en béton armé 钢筋混凝土立柱 ********************
fontations de bâtiment 大楼基础 sanitaire 卫生设备 articles sanitaires 卫生器材
大楼基础包括： séchoir à mains 干手器
•murs 墙体 séchoir à cheveux 干发器
•cuvelage 基础墙面防水层 distributeur de savon 皂液器
•nappe phréatique 含水层 boîte à papier hygiénique 卫生纸盒
•pieux 基础桩 distributeur de serviettes en papier 手巾纸盒
émmarchement 步长，楼外长台阶 corbeille à papier 字纸篓，废纸筒
local technique 设备间 lavabo 盥洗盆
parking （地下）停车场 cuvette n.f. 坐便器，抽水马桶 chasse d’eau 抽水箱
rampe n.f. 斜坡，斜面 évier 洗碗盆 urinoir 小便器
～ de parking （地下）停车场斜坡入口 ～ inox à deux bacs 双槽不锈钢洗碗盆
～ pour handicapés 残疾人斜坡通道 ～ en acier émaillé 搪瓷钢洗碗盆
trottoir 楼外人行道 receveur de douche 淋浴盆
égout （地下）排水管道 baignoire 浴缸
faux plafond 吊顶，天花板 gicleur 抽水箱水管喷水口（嘴）
第30页
附3：储存、搬运 (stockage et manutention) chant en évitant d’endommager les plaques ou leurs parements. instructions de manutention 一块板一块板地搬运，通常要将板侧立搬运以避免 identification de l’appareil 损伤板及其面层。 plaque indicateur frottement
plaque de firme Il faut éviter le frottement des plaques l’une sur l’autre caractéristiques et désignation et ne pas les poser sur les angles. masses 要避免板与板之间的摩擦，不要用板角撑地。
encombrement dégrader 损坏 stocker 储存 dégradation n. f. 损坏
stockage 储存 à l’abri de l’hmidité 防潮
conditions de stockage sur chantier conditionner 包装
abri couvert 棚 La poudre de plâtre est conditionnée en sacs de 40 kg. placer à plat 平放 石膏粉用40公斤的袋子包装。 cale n.f. 垫块，垫条 inutilisable 不可使用的，不可行的 palette n. f. 底托（木条板） utilisable 可使用的，可行的 manutentionner
manutention n.f. 搬运 附4：化工产品 (produits chimiques) ～ par élingues 系上吊耳装卸搬运 polystyrène 聚苯乙烯
～ par fourches 用叉车装卸搬运 polyuréthane 聚胺酯
manipuler 搬动，移动 laine minérale 矿棉 Ne pas ～ la cellule à partir du plastron de commande. laine de roche 岩棉
不可推控制面板来移动机柜 fibres de verre 玻璃纤维
de (sur) chant 侧立地 fibres d’amiante石棉纤维
La manutantion plaque par plaque est généralement effectuée sur film pare-vapeur en aluminium 防水汽铝箔 第31页
corrosif 腐蚀剂 oxygène 氧，氧气 comburant 助燃剂 acétylène 乙炔
résine n.f. 树脂 hydrogène 氢，氢气
～ à l’aniline 苯胺树脂 oxyhydrogène 氢氧（气）
～ de polyester 聚酯纤维 附5：物理、化学特性
～ de polyesters 聚酯树脂 (caractéristiques physique et chimique)
～ de polyvinyle 聚乙烯树脂 inflammable 易燃 ～ de polyamide 聚酰胺树脂 non inflammable 不易燃
～ époxy (époxydes) 环氧树脂 comburant, e 助燃的 ～ de polyuréthane 聚胺酯树脂 résistance à l’humidité 抗潮湿 cellulose n.f. 纤维素 corrosif, ve 腐蚀的，腐蚀性的 acide 酸 corrosion n.f. 腐蚀，侵蚀 ～ sulfurique 硫酸 toxique 有毒的 ～ muriatique 盐酸 toxique 毒物 soude (n.f.) caustique 火碱 nocif, ve 有害的
détergent 去污剂 irritant, te 刺激性的
dilluant 稀释剂 réaction chimique 化学反应 adjuvant 添加剂 duircir 使变硬，使硬化 agnet additonnel 添加剂 se duircir 变硬，硬化
antigivre 防冻剂 durcissement 变硬，硬化，凝固 lubrifiant 润滑油 dureté n.f. 硬度
désactivateur de vieillissement 防老化剂 ～ Shore 肖氏硬度 plastique expansé 泡沫塑料 ～ Rockwell 洛氏硬度
feuille de plastique 塑料薄膜 ～ Vickers 维氏硬度
plastifiant 增塑剂 porosité n.f. 多孔性
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1650.html