5 mois consécutifs
连续5个月
la société mutilnationale
跨国公司
s’installer à
落户于
l’ouverture sur l’ éxterieur
对外开放
accroître la compétitivité
增强竞争力
la politique fondamentale de l’Etat
基本国策
à long terme 长期地
mettre qch en vigueur
制定
prendre qch en consideration
考虑
les homes d’affaires
商务人士
mutuel,le = réciproque a 相互的
sur une base d’ égalité et d’avantages réciproque
平等互利的基础上
effectuer
vt
执行 s’effectuer
被执行
la pratique internationale
国际惯例
équitable = juste
a
公正的
s’arroger qch
窃取
la modalité de paiement
支付方式
les droits de douane
关税 douane
m
海关
arbitrage
m
仲裁，套购
se comformer à
根据，遵从
les méthodes commerciales
贸易做法
sclérosé,e
a
僵硬的 souple
a
灵活的，随机应变的
en d’autrs termes = autrement dit
换句话说
la commande sur marque déterminée
定牌订货
le commerce frontalier
边境贸易
le commerce de transit
过境贸易
le commerce de compensation
补偿贸易
le troc
易货贸易
le commerce par correspondence
邮购贸易
Il faut du temps pour faire
需要些时间来….
succursale
f
分公司（不据法人资格） filiale
f
子公司（有法人资格，控股形式）
un problème délicat
棘手的问题
la restructuration économique
经济重组
élargir l’envergure
扩大规模
sur une plus grande échelle
更高一个层次
le droit d’operation d’import-export
进出口经营权
généraliser
vt
推广，普及
reorganization
f
重组 association
f
联合
fusion
f
兼并
mettre qch en place
实施
le mécanisme de fonctionnement
运行机制
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1613.html