paie; masse salariale 工资
paiement 支出
paiement à vue 见票即付, 即期付款
paiement au prorata d'avancement des travaux 按进度偿付的款项
paiement comptant à la commande (CWO) 订货付款
paiement comptant à la livraison (COD) 交货付款
Paiement direct 直接付款
paiement en cash 现金支付
paiements à titre gracieux 惠给金
pallette 货盘
panne du système informatique 计算机系统故障
papier 'kraft' 牛皮纸
parc à conteneurs 集装箱堆放场
Parc national 国家公园
Parc naturel marin 天然海洋公园
Parc naturel régional 地区天然公园
Parc zoologique 动物园
Parité de pouvoir d'achat 购买力平价
partenaires opérationnels, agents d'exécution, de réalisation 执行伙伴
Participation du public 公众参与
Partie civile （诉讼）要求损害赔偿的原告；起诉方
partie contrôlante 控制方
partie exécutante 参与履约方
parties ayant un intérêt dans la cargaison 货物权益方; 货方
Parties contractantes 全体缔约方
Passation des marchés de fournitures 货物采购合同
passer (passation) par pertes et profits, radier, mettre à la reforme (des matériels); montants, articles à radier, à sortir de l’actif; passation en charges 注销
passible de droits, être 应尽义务
passif 债务
passif (régler le, couvrir le); dettes, obligations; montants exigibles 负债
Patrimoine biologique 生物遗产（资源财富）
Patrimoine faunistique 野生动物遗产（资源财富）
Patrimoine floristique 植物遗产 （资源财富）
payer les intérêts d'une dette; la rembourser 偿债（还本付息）
Pays éligibles 合格国家
Pays émergents 新兴市场
Pays en développement 发展中国家
pays sous-développement 不发达的国家
pénalités, clauses pénales 罚款条款
percevoir des intérêts 负担利息
périmé (enregistrement est) (一项记录)已经期满
période d’essai 试用期
Période de décaissement du prêt 贷款支付期
Période de validité des offres 报价有效期
Période de validité des offres 标书（报价）有效期
Permis de chasser 狩猎许可
permis de séjour 居留证
Permit de Constructions) 建设许可证
Personnalité juridique 法人
personne physique 自然人
personnes exonérées 享受免税的人
personnes morales 法人
perte 损失
perte des marchandises ou dommages ou le retard 货物灭失，损坏(或者迟延交付)
pertes de change déduites des recettes 收入扣除汇兑损失
petite caisse 零用现款；零用金
pièce de journal, bon de caisse 转账凭证；分录凭单
Pièces justifi catives 支持文件
pilote 引航员
pilote imposé 强制引航员
Piste cyclable 自行车道
piste d'audit, de vérification, de contrôle 审计轨迹
Plafond 限额
plafond, limite d'endettement 债款最高数额（限额）
plafonnement des honoraires (juridiques) 收费上限
Plage artificielle 人造海滩
plainte 抱怨
plan comptable accounting system 记帐系统，会计制度
Plan d’élimination des déchets 固废处理计划
plan d'affaire 商业计划
Plan de déplacements urbains 城市出行规划
Plan de gêne sonore 噪声滋扰防治规划
Plan de gestion des ressources piscicoles 鱼类资源管理计划
Plan de gestion des risques d’inondation 防洪治理规划
plan de passation des marchés 采购计划
Plan de prévention des risques naturels prévisibles 可预见自然灾害预防计划
Plan de prévention des risques technologiques 技术风险预防计划
Plan d'indemnisation du personnel 职工补偿计划
Plan particulier d’intervention 具体实施计划，特别干预计划
plan/programme de vérification, d'audit 审计计划/程序表
plan-cadre d'équipement 基本建设总计划
Planification 规划
planning des Travaux 工程计划
plans 图纸
plans de récolement 竣工图
plate-forme transportable 框架集装箱
plateformes multimodales (rail/route/fluvial) 多式联运平台（铁路/公路/河道）
PMT Plan à moyen terme 中期计划
PNUCID = Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues 联合国国际药物管制规划署 (药物管制署)
poids de la taxe professionnelle pour les activités industrielles 工业企业的税务负担
pointage des marchandises 清点货物；理货
points de repère, références 基准
police d’assurance 保险单
police d'assurance 保险单
Police municipale 市警
politique ambitieuse de réduction de la fiscalité des entreprises 雄心勃勃的企业减税政策
politique de vente 销售方针
Politique étrangère 外交政策
politique monétaire 货币政策
Pollution atmosphérique 空气污染
Pollution des cours d’eau 河流污染
port de destination, port d'arrivée 卸货港
port d'embarquement 装货港
Port maritime 海港
port payé jusqu'à 运费付至
From:https://www.dbfei.com/Article/fayu/201311/1577.html
