法国欢迎您第8课 Paris Luxe
À L'HÔTEL CONCORDE
Vincent : On cherche un stagiaire pour accompagner Brigitte Bonneuve dans Paris.
Françoise : Oh ! J'aime bien Brigitte Bonneuve.
Le réceptionniste à Vincent : Vous travaillez à l'hôtel depuis combien de temps ?
Vincent : Depuis quinze jours.
Le réceptionniste : Monsieur convient très bien. La journée sera fatigante.
DANS LES MAGASINS
Vendeuse : Bonjour Madame.
Brigitte Bonneuve : Bonjour.
Vendeuse : Que désirez-vous ?
Brigitte Bonneuve : Je voudrais des parfums et du maquillage.
Brigitte Bonneuve : Je veux voir cette valise. Elle est très belle. Elle vaut combien ?
Vendeuse : 8 000 francs.
Brigitte Bonneuve : Elle est très belle. Et celle-là ?
Vendeuse : 7 000 francs.
Vincent (intérieurement) : 7 000 francs, c'est cher pour une valise.
Brigitte Bonneuve : Elle est très belle aussi. Et ce sac ?
Vendeuse : 3 000 francs.
Vincent (intérieurement) : 3 000 francs, c'est cher pour un sac.
Brigitte Bonneuve : Il est très beau.
Vincent à un client Vous pouvez ouvrir la porte ?
(Vincent téléphone à l'hôtel Concorde.)
Vincent : Bonjour, Monsieur le Directeur. Je fais les courses depuis quatre heures. Oui, tout va très bien. Nous avons fait tous les magasins. Vous pouvez appeler Françoise ?... Françoise, tu peux venir ? Il y a beaucoup de paquets. Nous sommes chez Chanel. Tu arrives dans 20 minutes ? Très bien, merci. je suis fatigué.
(Françoise arrive.)
Vincent : Je n’accompagnerai plus jamais de vedette, plus jamais, plus jamais...
Brigitte Bonneuve à Vincent : Je suis fatiguée...Vous pouvez porter les paquets à l'hôtel?
Brigitte Bonneuve à Françoise : Allez mademoiselle, je vous invite à prendre le thé.
DANS UN SALON DE THÉ
Françoise : Je vous sers ?
Brigitte Bonneuve : Oui, du thé mais pas de lait, et pas de sucre.
Françoise : Moi, je prends du thé, du sucre et une tarte avec de la crème.
Brigitte Bonneuve : Vous êtes gourmande ?
Françoise : Très gourmande. Encore du thé ?
Brigitte Bonneuve : Avec plaisir.
Françoise : Vous prenez du lait ?
Brigitte Bonneuve : Non merci, pas de lait.
À LHÔTEL CONCORDE
Vincent : J’en ai assez.
Brigitte Bonneuve : Ah, Vincent! Vous pouvez monter les paquets dans ma chambre ?
Vincent : Oui Madame, tout de suite.
Vincent : Oui Madame, tout de suite. Ah, c’est lourd ! J’en ai assez de porter ces paquets. Je suis fatigué. Plus jamais !
DANS LA CHAMBRE DE BRIGITTE BONNEUVE
Brigitte Bonneuve : Qui est-ce ?
Françoise : C'est Vincent.
Brigitte Bonneuve : Entrez Vincent.
Brigitte Bonneuve à Vincent : Posez ça sur le lit.
Brigitte Bonneuve à Françoise : Vous pouvez partir si vous voulez.
Françoise : Au revoir, merci pour tout.
Brigitte Bonneuve : Ça m'a fait plaisir. Vous n'êtes pas trop fatigué, Vincent ?
Vincent : Non, non ça va...
Brigitte Bonneuve : Vous avez passé une bonne journée ?
Vincent : Oui, oui...
Brigitte Bonneuve : Vous voulez bien me servir un jus de fruit ?
Vincent : Tout de suite, Madame.
Brigitte Bonneuve : Si vous avez soif, servez-vous.
Vincent : Oui merci, je vais prendre un verre d'eau.
Brigitte Bonneuve : Finissez de ranger mes paquets... Non, celui-ci, posez-le sur le fauteuil... et celui-là sur la table... Et passez-moi celui-ci... merci.
Brigitte Bonneuve : Vous pouvez disposer.
Vincent : Au revoir Madame...
Brigitte Bonneuve : Au revoir Vincent... Dites à Françoise de venir me voir.
Vincent : À votre service... Madame.
DANS LE HALL DE L'HÔTEL
Vincent : Hein !
Françoise : Brigitte Bonneuve est formidable. Je vais assister au gala et ensuite nous allons dîner ensemble.
在协和饭店
樊尚：要找一名实习生陈布莉吉特•博纳芙逛巴黎。
弗朗索瓦兹：啊！我太喜欢布莉吉特•博纳芙了……
接待员对樊：你在协和饭店工作多长时间了？
樊尚：两周了。
接待员：先生你很适合。这一天是很累人的。
在商店里
女售货员：夫人，您好。
布•博纳芙：您好。
女售货员：您想要什么？
布•傅纳芙：我想买些香水和化妆品。我想看看这只手提箱。它很漂亮。要多少钱？
女售货员：八千法郎。
布•博纳芙：它是很漂亮。那只箱子呢？
女售货员：七千法郎。
樊（自言自语）：一只箱子七千法郎，太贵了。
布•博纳芙：它也很漂亮。这个提包呢？
女售货员：三千法郎。
樊尚：一个提包三千法郎，太贵了。
布•博纳芙：它很漂亮。
樊尚对布：您能把门打开吗？
（樊打电话给协和饭店。）
樊尚：主任先生，您好。我采购东西已经有四个小时了。是的，一切都很好……我们去了所有的商店。您能叫一下弗朗索瓦兹吗？…… 弗朗索瓦兹，你能来吗？买的东西很多。我们在香奈儿商店。你二十分钟以后到？很好，谢谢。我实在累了。
（弗朗索瓦兹来了。）
樊尚：我以后再不陪明星了，再也不了，再也不了……
布•博纳芙对樊：我累了……你能把这些盒子送到饭店吗？
布•博纳芙对弗：来吧，小姐，我请你喝茶。
在茶室里
弗朗索瓦兹：我给您倒上？
布•博纳芙：好，来杯茶，但不要牛奶，不要糖。
弗朗索瓦兹：我呀，我要茶，糖和一块奶油水果馅饼。
布•博纳芙：你喜欢美食吗？
弗朗索瓦兹：非常喜欢。再来点茶？
布•博纳芙：很高兴，
弗朗索瓦兹：您要牛奶吗？
布•博纳芙：不，谢谢，不要牛奶，
在协和饭店
樊尚:我实在够了。
布•博纳芙：啊，樊尚！你能把这些盒子拿到我的房间里吗？
樊尚：是，夫人，这就去。啊，真重！搬这些东西我烦透了。我太累了。再也不干了。
在布莉吉特•博纳芙的房间里
布•博纳芙：谁？
弗胡索瓦兹：是樊尚。
布•博纳芙：樊尚，请进……
布•博纳芙对樊：请把这个放在床上。
布•博纳芙对弗：如果你愿意，可以走了。
弗朗索瓦兹：再见，谢谢您的招待。
布•博纳芙：我很高兴。你不太累吗，樊尚？
樊尚：不，不累，还可以……
布•博纳芙：你这一天过得好吧？
樊尚：是的，是的……
布•博纳芙：你乐意给我倒一杯果汁吗？
樊尚：夫人，马上来。
布•博纳芙：如果你渴了，自己倒。
樊 尚：是，谢谢。我要一杯水。
布•博纳芙：请将我的东西整理完。不，这个，请把它放在椅子上。那个放在桌子上……递给我这个……谢谢。
布•博纳芙：你可以走了。
樊尚：再见，夫人。
布•博纳芙：再见，樊尚。告诉弗朗索瓦兹来看我。
樊尚：愿为您效劳……夫人。
在饭店大厅
樊尚：哼！
弗朗索瓦兹：她太好了。我要去参加晚会，然后我们一起去吃晚饭。
现代法语-法国欢迎您第三课
法国欢迎您第2课 A l'Hôtel Concorde
法国欢迎您第3课 Paris, la nuit
法国欢迎您第4课 Allons aux Puces
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201903/9096.html