Auf dem Postamt
Bitte sprechen Sie Deutsch!
141. Kann ich hier ein Telegramm ins Ausland schicken?
142. Kann man hier das Päckchen aufgeben?
143. Wohin soll es denn gehen?
144. Nach Shanghai.
145. Mit Luftpost oder per Schiff?
146. Sie können diese Sachen als Drucksache schicken .
147. Ich möchte noch Briefmarken kaufen.
148. Haben Sie Sonderbriefmarken ?
149. Ich brauche 10 Briefmarken zu 60 Pfennig , 10 zu einer Mark.
150. Was kostet ein Brief mit Luftpost nach China ?
Bilden Sie Dialoge!
Kann ich hier das Päckchen /ein Paket aufgeben?
Wohin soll es denn gehen ?
Nach China /Japan .
Mit Luftpost oder per Schiff?
Mit Luftpost /per Schiff.
Was ist /gibt es darin ?
Darin sind ein Buch und ein Kalender/ein paar Bücher.
Sie können es als Drucksache schicken .
Wie hoch ist das Porto?
3.50 Mark /10 Mark.
Ich möchte Briefmarken /Postkarten kaufen .
Wie viele brauchen Sie?
Geben Sie mir fünf Briefmarken zu 80 Pfennig/ 10 Postkarten.
Hier sind 10 Mark /20 Mark.
Bitte schön , 6 Mark /14 Mark zurück .
Ich möchte einen Brief /einige Postkarte nach China /Osterreich schicken. Was kostet ein Brief /eine Postkarte nach China /Osterreich?
3 Mark /80 Pfennig .
Wie lange geht / dauert ein Brief nach China /Osterreich?
Ungefähr eine Woche /zwei Tage.
Danke!
Dialoge
Thema: Auf dem Postamt
Y: Frau Yang
P: Postbeamter
Y: Entschuldigung! Kann ich hier das Päckchen aufgeben?
P: Wohin soll es denn gehen ?
Y: Nach China.
P: Mit Luftpost oder per Schiff ?
Y: Mit Luftpost.
P: Was ist darin ?
Y: Darin sind Fachbücher und Prospekte.
P: Sie k?nnen sie als Drucksache schicken, das kostet viel weniger.Drucksachen müssen offen geschickt werden.
Y: Wie hoch ist das Porto?
P: Neun Mark fünfzig .
Y: Dann schicke ich sie als Drucksache .Kann ich auch bei Ihnen Briefmarken bekommen ?
P: Nein , gehen Sie bitte zum Schalter 2!
Y: Danke!
Thema: Ich möchte Briefmarken kaufen.
Y: Frau Yang
P: Postbeamter
Y: Ich möchte Briefmarken kaufen.
P: Wie viele brauchen Sie?
Y: Zehn Briefmarken zu 60 Pfennig ,fünf Postkarten
P: Zusammen 9 Mark bitte.
Y: Ich muß noch zwei Briefe schicken.
P: Wohin ?
Y: Ein Brief geht nach Bremen und einer nach China.
P: Im Inland kostet ein Brief eine Mark , den Brief nach China schicken Sie mit Luftpost für 3 Mark.
Y: Wie lange geht ein Brief nach China ?
P: Fünf bis sieben Tage.
Y: Danke!
请您讲德语！
141．是在这里打国际电报吗？
142． 能在这里寄包裹吗？
143． 寄往哪里？
144． 上海
145． 是航空还是海运？
146．您可以把这些东西作为印刷品寄。
147．我还想买些邮票。
148．有纪念邮票吗？
149．我要10张60芬尼的邮票， 10张1马克的邮票。
150．寄到中国一封航空信要多少钱？
请您做替换练习！
可以在这儿寄包裹（邮包）吗？
寄往哪里？
中国（日本）。
寄航空或海运？
航空（海运）
里面是什么？
这里面是一本书和一本日历（一些书）
您可以将它作为印刷品寄。
邮资是多少？
3.5马克（10马克）
我要买邮票（明信片）
需要多少？
给我5张80芬尼（10张明信片）
这里是10马克（20马克）。
这里找回的6马克（14马克）。
我要寄一封信（一些明信片）到中国（奥地利）。一封信到中国， 一张明信片到奥地利多少钱？
3马克（80芬尼）。
一封到中国的信到中国（奥地利）要走（要延续）多久？
大约一周（两天）。
谢谢！
对话
主题：在邮局
杨：杨女士
邮：邮局职员
杨：劳驾！我可以在这里寄包裹吗？
邮：寄往哪里在？
杨：中国。
邮：航空或海运？
杨：航空。
邮：里面是什么？
杨：里面是专业书和讲义。
邮：您可以将它作为印刷品来寄， 这样可以便宜很多。但印刷品必须不封口寄。
杨：邮资多少？
邮：9马克50芬尼。
杨：好吧， 作为印刷品来寄。我还可以在这儿买邮票吗？
邮：不行，请您到2号窗口。
杨：谢谢！
主题：我想买些邮票。
杨：杨女士
邮：邮局职员
杨：我要买些邮票。
邮：要多少？
杨：10张60芬尼，5张明信片
邮：共9马克。
杨：我还要寄两封信。
邮：到哪里？
杨：一封信到不来梅， 另一封到中国。
邮：德国国内信件1马克， 到中国的航空信3马克
杨：到中国的信要走多少天？
邮：5到7天。
杨：谢谢！
Erläuterungen 说明
1） Ich brauche 10 Briefmarken zu 60 Pfennig. 句中的zu是介词，与货币连用表示价格， 如：eine Briefmarke zu 60 Pfennig 一张60芬尼的邮票。
2） 德语动词有主动态和被动态之分。在主动态的句子里主语是施动者， 在被动态的句子里主语是动作的承受者，其构成为：werden +及物动词的第二分词，如：Ich werde gefragt。（我被问）。如被动态的句子里有情态动词时， 其构成为：情态动词+动词第二分词+werden， 如：Drucksachen müssen offen geschickt werden.
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/5267.html