Vorstellung
介绍
Xie Jia ist die neu angestellte Mitarbeiterin im Direktionsbüro der Firma Automobil-Invest D gGmbH (China). Zu ihren Arbeitsaufgaben gehört es, Termine zu reservieren, geschäftliche Korrespondenz zu erledigen, Dokumente zu sortieren, zu faxen, zu kopieren usw.
谢佳是D汽车（中国）公司总裁办公室新聘用的员工。安排日程、处理信函、归纳文档、发送传真、打印资料等式她的日常工作。
(A= der direkte Vorgesetzte; B=Xie Jia, C=Herr Clemens)
（A=部门领导；B=谢佳，C=克雷门斯先生）
Dialog1
对话1
A: Darf ich vorstellen? Das ist Xie Jia, unsere neue Mitarbeiterin. Frau Xie, das ist Herr Clemens, Direktionsassistent. Hier Frau Wagner und Frau Wang Xiaohong...
我来介绍一下，这是谢佳，新来的同事。谢佳，这是克雷门斯先生，总裁助理，这位是瓦格纳女士，还有王晓红女士……
B: Guten Tag, ich freue mich, Sie kennen zu lernen und mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
你们好，很高兴认识你们并和你们共事。
C: Herzlich willkommen! Nun müssen wir nicht mehr so viel Überstunden machen. Da ist Ihr Arbeitstisch.
欢迎您！这下我们可以少加点班了。这是您的办公桌。
B: Danke! Ich bin Anfängerin. Ich werde sicherlich oft Ihre Hilfe brauchen.
谢谢！我是新手，肯定经常需要大家的帮助。
A: Kein Problem. Sie werden gleich merken, dass Ihre Kollegen alle hilfsbereit sind. Wir wünschen Ihnen einen guten Anfang, Frau Xie.
没问题，您马上能察觉到，您的同事们都乐意助人。谢女士，祝您有个好开端！
C: Keine Sorge! Wir waren auch einmal Anfänger.
C：别担心，我们曾经也是新手。
Dialog2
对话2
(A=Xie Jia; B=Frau Lange)
（A=谢佳；B=朗格女士）
A: Sind Sie nicht Frau Lange von der Personalabteilung? Guten Tag, ich bin Xie Jia, die neue Mitarbeiterin im Büro des Direktors.
A：您是人力资源部的朗格女士吧？您好，我是谢佳，总裁办公室新来的员工。
B: Ach, Frau Xie! Nett, Sie bei uns zu sehen. Sind Sie nicht schon zwei Monate hier?
B：啊，谢女士，很高兴在这儿见到您。您来了有两个月了吧？
A: Ja. Wie schnell die Zeit vergeht!
A：是，时间过得真快！
B: Haben Sie sich einigermassen eingearbeitet?
B：您适应这儿的工作了吗？
A: Ich glaube, noch nicht ganz. Ich habe noch viel zu lernen. Aber die Arbeit hier gefällt mir, und die Kollegen sind auch sehr nett. Sie helfen mir viel.
A：我觉得还没有完全适应，我得边干边学。但我喜欢这个工作，同事们也很可爱，他们给我很多帮助。
B:Das ist schön. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!
B：这太好了，祝您成功！
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/5230.html