下面偶们看看有哪些常用的包含Scheiße的固定搭配和习惯用语吧:
1. aus Scheiße Geld machen—大概是"空手套白狼"的意思,从大便里面也可以变出钱来…汗一个…
2. in der Scheiße wühlen 或 in der Scheiße rühren—好象是指将一些"不干净"的东西曝光于天下,中文里面也有"搅屎"这一说法,不过意思就差得远了…
3. die Scheiße steht bis zum Hals 或 bis zum Hals in der Scheiße stecken 也可以说 tief in die Scheiße geraten sein 或者ganz schön in der Scheiße stecken—这个很好理解,便便都漫到脖子了也就是说情况万分糟糕,再没人拉一把就彻底玩完了…
4. Die Scheiße fließt immer von oben nach unten—有点像我们中文里面的"水往低处流",不过意思差得远.这里指领导总是喜欢将问题推到下面…
5. Scheiße passiert—外来语,从一句英语电影台词”Shit happens”翻译到德语的…
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/4921.html