第十届全国人民代表大会第四次会议： die 4. Tagung des X . Nationalen Volkskongresses
社会主义现代化事业：die Sache der sozialistischen Modernisierung
科学发展观：das wissenschaftliche Entwicklungskonzept
继续加强“三农”工作：Die Arbeit bezüglich der Landwirtschaft , der ländlichen Gebiete und der Bauern wird weiter intensiviert .
资源节约型社会： die ressourcensparende Gesellschaft
经济增长方式：der Wirtschaftswachstumsmodus
循环经济：die Kreislaufwirtschaft
城乡规划：städtische und ländliche Planung
退耕还林还草：die Wiederbenutzung des Ackerlandes für die Forstwirtschaft und die Grasanpflanzung
防沙治沙：die Verhütung und Beseitigung der Verwüstung
深化经济体制改革：die Wirtschaftsstrukturreform vertiefen
农村综合改革试点：die Pilotversuche mit der umfassenden Reform in den ländlichen Gebieten
国有商业银行股份制改革：die Reform der staatseigenen kommerziellen Banken gemäß dem Aktiensystem
农村信用社改革：die Reform der ländlichen Kreditgenossenschaften
上市公司股权分置改革：die Reform zur Lösung der Separation der Aktionärsrechte der börsennotierten Firmen
人民币汇率形成机制改革：die Reform zur Vervollkommnung des Herausbildungsmechanismus des Wechselkurses des RMB
现代企业制度：das moderne Betriebssystem
政策性关闭破产：die Politikbedingte Schließung bzw. Bankrotterklärung
突破性进展：durchbrechende Fortschritte
出口退税机制：der Mechanismus der Steuerrückvergütung für Exporte
国家创新体系：das staatliche Innovationssystem
集成电路芯片设计开发：Projektierung und Entwicklung von Chips für integrierte Schaltungen
第三代移动通信：Mobiltelekommunikation der dritten Generation
高性能复合材料：Verbundstoffe mit hoher Funktionsfähigkeit
高档数控机床研制：Entwicklung und Herstellung von hochleistungsfähigen , digital gesteuerten Werkzeugmaschinen
《国家中长期科学和技术发展规划纲要》：Grundriss des nationalen Programms für die mittel- und langfristige Entwicklung von Wissenschaft und Technik
专项资金：der Sonderfonds
西部地区“两基”攻坚计划：die Plan für die wesentliche Durchsetzung der allgemeinen neunjährigen Schulpflicht und für die wesentliche Beseitigung des Analphabetentums
覆盖省市县三级的疾病预防控制体系：Vorbeugungs- und Kontrollsystem für Krankheiten , das die Provinzen , Städte und Kreise abdeckt
突发公共卫生事件医疗救治体系：das System der medizinischen Rettung und Behandlung für unerwartete Fälle der Gefährdung der öffentlichen Gesundheit
乡镇卫生院：Krankenhäusern auf Gemeindeebene
新型农村合作医疗制度：das System der genossenschaftlichen medizinischen Betreuung neuen Typs auf dem Lande
高致病性禽流感疫情防控工作：die Verhütung und Kontrolle der stark ansteckenden Vogelgrippe
疫情蔓延：die Ausbreitung der Seuche
公共文化基础设施建设：der Aufbau infrastruktureller Einrichtungen für die öffentliche Kultur
文化信息资源共享工程：das Projekt der Teilhabe an kulturellen Informationen und Ressourcen
社会主义精神文明建设：sozialistische geistige Zivilisation
国有企业下岗职工：die freigestellte Arbeiter und Angestellter von staateigenen Unternehmen
基层民主政治：die demokratische Politik auf der Basisebene
村委会换届选举：die Wahl des nachfolgenden Dorfeinwohnerkomitees
政府决策科学化、民主化：Die Entscheidungsfindung der Regierung wird wissenschaftlicher und demokratischer gestaltet .
听证制度：das Anhörungssystem
《国家突发公共事件总体应急预案》：〝Staatliche Gesamt-Notfallplan für unerwartete öffentliche Zwischenfälle 〞
社会治安综合治理：die umfassende Verbesserung der öffentlichen Sicherheit
国防和军队现代化建设：der Aufbau der Landesverteidiung und der Modernisierung der Armee
粮食增产和农民增收：die Steigerung der Getreideproduktion und die Erhöhung des Einkommens der Bauern
投资反弹：die erneute Ausweitung der Investition
库区移民：die Umsiedlung der Bewohner von Stauseegebieten
企业改制：die Umwandlung des Eigentumssystem von Unternehmen
登记失业率：die Rate der registrierten Arbeitslosen
立足当前，着眼长远：auf der Gegenwart fußen und den Blick auf die Zukunft richten
依法治税：die gesetzesgemäße Sanierung der Steuererhebung
利率形成和传导机制：die Herausbildungs- und Transmissionsmechanismen der Zinssätze
浮动汇率制度：das flexible Wechselkurssystem
扩大内需：die Erweiterung der Inlandsnachfrage
“多予少取放活”：〝mehr geben , weniger nehmen , Freiräume gewähren〞
最低工资制度：das Mindestlohnsystem
工资拖欠：der Verzug der Zahlung der Löhne
城市居民最低生活保障补助：die Zuschüsse zur Absicherung des Existenzminimums der Stadtbewohner
市场准入标准：die Norm für den Marktzugang
社会主义新农村建设：der Aufbau von neuen sozialistischen Dörfern
农业科技创新和转化能力：die Innovations- und Umwandlungsfähigkeit der Agrarwissenschaft und -Technik
农业产业化：die Industrialisierung der Landwirtschaft
农村教育集资：die Kapitalbeschaffung für das Bildungswesen in den ländlichen Gebieten
自主知识产权：eigenes geistiges Eigentumsrecht
生活垃圾无害化处理：die schadstofffreie Behandlung von Haushaltsmüll
西部大开发：die groß angelegte Erschließung der westchinesischen Gebiete
老工业基地振兴：die Wiederbelebung der alten Industeriebasen
中部地区崛起：der Aufstieg der zentralchinesischen Gebiete
革命老区：die alten revolutionären Stützpunktgebiete
兴边富民：die Wiederbelebung der Grenzgebiete und die Vermehrung des Reichtums der dortigen Bewohner
科教兴国战略：die Strategie , durch die Entwicklung von Wissenschaft und Bildungswesen das Land zum Aufschwung zu bringen
人才强国战略：die Strategie , durch fähige Menschen das Land stark zu machen
九年义务教育：die neunjährige allgemeine Schulpflicht
“扫黄打非”：der Kampf gegen Pornographie und andere illegale Publikationen
下岗失业人员再就业：die Wiederbeschäftigung der Freigesetzten und Arbeitslosen
“少生快富工程”：〝 weniger Kinder gebären , schnell zum Wohlstand gelangen 〞
安全生产专项整治：die spezielle Sanierungskampagne für die Produktionssicherheit
“一国两制”：〝 ein Land , zwei Systeme 〞
“港人治港”：〝 Hongkonger verwalten Hong Kong〞
高度自治：hochgradige Autonomie
“和平统一”：〝 friedliche Wiedervereinigung 〞
《国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要（草案）》：〝Grundriss des 11. Fünfjahrplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft ( Entwurf ) 〞
构建社会主义和谐社会：eine sozialistische harmonische Gesellschaft aufbauen
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/4519.html