德语词汇：Auge字成语篇
Das Auge des Gesetzes 【谑】警察
Jm. gehen die Augen auf 某人恍然大悟
Jm. gehen die Augen noch auf 某人迟早会接受这种惨痛的教训
die Augen aufmachen/auftun/aufsperren 注意，小心
sich die Augen ausweinen 哭得很伤心
ein paar Augen voll Schlaf nehmen 打会儿盹，稍睡一会儿
die Augen offenhalten 注意看，提防
jm. die Augen öffnen 使某人清醒，告知某人真相
so weit das Augen reicht 视力所及
ein Auge riskieren 偷看一眼
Js. Augen sind grösser als der Magen 眼大胃小，眼高手低
Die Augen gingen jm. über 某人的泪水夺眶而出；（惊奇，兴奋或入神）眼珠子都快瞪出来了
Die Augen vor etw. Verschliessen 闭眼不观，视而不见
bei etw. ein Auge zudrücken 对某事睁一只眼闭一只眼
die ganze Nacht kein Auge zutun 一整夜没合眼
ganz Auge und Ohr sein 全神贯注
Augen geradeaus/rechts/links! 向前/右/左看）！
grosse Augen machen 目瞪口呆
kein Auge für etw. haben 对某事没有判断力或不在意某事
jm. schöne Augen machen 对某人暗送秋波
Das passt wie die Faust aufs Auge. 牛头不对马嘴，对不上号
Jm. den Daumen aufs Auge drücken/setzen/halten 强迫某人
Tomaten auf den Augen haben 忽视了某件本该重视的事情
Etw. ruht auf zwei Augen. 某事依靠个人力量，办某事取决于一个人
ein Augen auf jn. werfen 看中某人
die Augen auf Null gestellt haben 【口语和黑话】挂了，死翘翘了
Aus den Augen, aus dem Sinn. 眼不见，心不烦
jm. wie aus den Augen geschnitten sein
sich die Augen aus dem Kopf schämen 羞愧难当，无地自容
Das ist etw. fürs Auge. 看这个有眼福；某东西很好看；某物供人参看。
jn. im Auge behalten 注意观察某人，盯住某人
jm. Auge in Auge gegenüberstehen 跟某人面对面站着
einen Knick im Auge haben 视力有问题；斜视
etw. fällt jm. ins Auge 某事引起某人注意
etw. ins Auge fassen 打算做某事，计划做某事
etw. geht ins Auge 某事会有纰漏，某事会带来后果
ein Dorn im Auge 眼中钉，肉中刺
jm. Sand in die Augen streuern 蒙蔽某人，迷惑某人
jm. nicht ins Auge sehen können 不敢正视某人
jn. zu tief ins Auge sehen 爱上某人
etw. sticht jm. ins Auge 某人看中某物，某物合某人的心
Hast du keine Augen im Kopf? 你没长眼睛吗?
jn. mit den Augen verfolgen 紧紧盯住某人
jn. mit den Augen verschlingen 贪婪地看着某人
jn. mit anderen/neuen Augen ansehen 对某人刮目相看
mit einem blauen Auge davonkommen 幸好没受重伤
mit einem lachenden und einem weinenden Augen 悲喜交加
jn. mit scheelen Augen ansehen 用妒忌的眼光看某人
Auge um Auge, Zahn um Zahn. 以血还血，以牙还牙
etw. nicht nur um js. schöner blauer Augen willen tun 不是出于单纯的帮忙而做某事
unter vier Augen 私底下，秘密的
es fällt jm. wie Schnuppen von den Augen 某人恍然大悟
etw. vor Augen haben 对某事记忆犹新，历历在目
schwarz vor Augen sein 眼前发黑（晕厥状态）
vor allen Augen 众目睽睽之下，光天化日之下
hinten keine Augen haben 脑袋后边没长眼晴，看不到身后发生之事
Vier Augen sehen mehr als zwei. 两个人总比一个人看到的多。
Augen machen wie ein gestochenes Kalb. 眼睛瞪得像牛眼一样，目瞪口呆
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/4318.html