趣味德语词：Kaiser

趣味德语词：Kaiser

Kaiser

dorthin gehen/ dort sein, wo (auch) der Kaiser zu Fuß hingeht：<口，谑>上厕所

例句：Ich gehe dorthin, wo (auch) der Kaiser zu Fuß hingeht.

我去上厕所。

注：此语源于老百姓认为在极其重要的生理需要方面皇帝也跟老百姓一样是个普通的人。

wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren：对分文没有的人也只好分文不取，没有也只好没有

例句：Was wollen Sie bei den Leuten noch pfänden? Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.

你还想在这些那里扣押什么？没有也只好没有。

注：此语源于皇帝的征税权，意为对赤贫者，皇帝也无法征税。

dem Kaiser geben, was des Kaisers ist：对当权者履行义务

例句：Politik interessiert ihn nicht, er gibt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und hält sich im übrigen aus allem heraus.

政治引不起他的兴趣，他对当权者履行义务，此外他对所有的事都不过问。

注：此语源于《圣经·马太福音》22,21，耶稣说：“这样，该撒之物当归该撒，神之物当归神”。耶稣依次表述了教会与国家的关系。

From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/4282.html