1. ( Beim Zahnarzt 看牙医 )
A: Guten Tag ! Ich heiße Lin. Ich habe mich gestern telefonisch angemeldet. Hier ist mein Krankenschein.
您好！我姓林，昨天我电话预约了，这是我的医疗保险单 。
B: Richtig, Herr Lin ! Kommen Sie bitte herein ! Was fehlt Ihnen ?
没错，林先生 ！请您进来 ！哪儿不舒服 ？
A: Seit zwei Tagen habe ich starke Zahnschmerzen.
这两天我的牙齿疼得厉害 。
B: Machen Sie bitte den Mund auf ! Tut es hier weh ?
请您张开嘴 ！是这里疼吗 ？
A: Ja !!
是 ！！
B: Das ist der Zahn oben links. Der wackelt schon.
是左边上面的这颗牙，它已经松动了 。
A: Ist es ernst Quelle: de.veduchina.com?
严重吗 ？
B: Schon, der Zahn muss gezogen werden.
有点，这颗牙得拔掉 。
A: Hoffentlich wird es nicht weh tun.
希望不会太疼 。
......
B: So, Herr Lin, Sie dürfen zwei Stunden lang nichts essen und trinken.
好了，林先生，两个小时以内您不许吃喝任何东西 。
A: Alles klar. Muss ich heute was bezahlen ?
明白 。我今天得付钱吗 ？
B: Nein, dafür kommt die Kasse auf. Auf Wiedersehen !
不用，由医疗保险付 。再见 ！
A: Vielen Dank ! Auf Wiedersehen !
多谢 ！再见 ！
我爱德语网：www.52xyz.com/de
2. ( Beim Arzt 看医生 )
A: Guten Tag ! Na, wo fehlt es denn ?
您好 ！哪儿不舒服 ？
B: Ich glaube, ich habe mich erkältet.
我看，我是感冒了 。
A: Seit wann sind Sie krank ?
从什么时候开始病的 ？
B: Seit vorgestern habe ich Kopfschmerzen und Schnupfen. Wegen des Hustens kann ich kaum schlafen.
从前天开始我就头疼感冒，晚上我咳得几乎睡不着 。
A: Haben Sie Fieber ?
您发烧了吗 ？
B: Ja, und zwar 39 Grad Quelle:de.veduchina.com.
是的，而且39 度 。
A: Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie Ah ! Ja, Ihre Zunge ist stark belegt, und auch die Mandeln sind geschwollen.
请您张开嘴，说“啊” ! 没错，您的您的舌苔很厚，扁桃腺也肿了 。
B: Können Sie mir für zwei Tage Arznei verschreiben ?
请您给我开两天的药好吗 ？
A: Ich schreibe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie bitte eine Tablette vor dem Essen ein ! Die anderen nehmen Sie stündlich. Aber schlucken Sie sie nicht hinunter ! Sie müssen sie lutschen.
我给您开个药方，请您在饭前服用一片药 ！其它药请您每小时服一次，不要一下子把药吞下，要含服 。
B: Ist es ernst ?
病情严重吗 ？
A: Soweit ich das sehe, ist es nichts Ernstes. Ein paar Tage müssen Sie aber noch im Bett bleiben und heute Nachmittag noch einmal schwitzen.
我看病情不算严重，但是您还得卧床休息几天，今天下午再发发汗。
B: Danke schön.
多谢 。
A: Seien Sie vorsichtig, damit Sie müssen sie niemanden anstecken! Lassen Sie keinen aus Ihrem Glas trinken !
您要注意，不要把病传染给别人，也不要让别人用您的杯子喝水 ！
B: Jawohl !
好的 ！
A: Gute Besserung !
祝您早日康复 ！
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/3902.html