第四节 在银行
1.基本单词:
die Bank, -en 银行
auf der Bank 在银行
eröffnen 开户
ein Konto eröffnen / ein Restaurant eröffnen / ein Geschäft eröffnen
das Girokonto, 转帐户头die Konten
das Sparbuch 存折
die ec-Karte,-n 电子借记卡
das Sparkonto 储蓄户头
sparen 节约
der Vertrag,..e 合同
der Betrag 金额
die Frist, -en 期限
das Datum 日期
die Unterschrift,-en签名
das Bargeld 现金
erledigen 办理
bargeldlos 非现金的
überweisen 转帐
der Absender,- 寄款人
der Empfänger,- 收款人
der Scheck,-s 支票
die Kreditkarte 信用卡
überziehen 透支
sperren 帐户冻结
der Geldautomat,-en 自动提款机
abheben 取钱
einzahlen 存入
auszahlen 取出
der Schalter,- 窗口
am Schalter 4
die Geheimzahl,-en 密码
PIN—persönliche Identifikationsnummer eintippen 输入
der Zins,-en 利息
das Sparbuch, ..er 存折
der Kontoauszug 银行结单
die Gebühr,-en 手续费
der Dauerauftrag ..e 长期汇票
（bestimmter Empfänger, bestimmtes Datum, bestimmter Betrag）
die Einzugsermächtigung 收款授权
（bestimmter Empfänger, bestimmtes Datum, unbestimmter Betrag）
2.基本句型:
1.Ich möchte hier bei Ihnen ein Konto eröffnen.
我想在您这儿开一个帐户.
2.Wollen Sie ein Girokonto oder ein Sparkonto?
您想开一个转帐户头还是储蓄帐户?
3.Ich möchte Geld (100Euro) auf mein Sparbuch / Sparkonto einzahlen.
我想在我的存折(储蓄帐户)里存100 欧元.
4.Ich möchte Geld abheben.
我要取钱.
5.Wie hoch sind die Zinsen?
利息是多少?
6.Normalerweise sind die Zinsen 2% für ein Jahr.
一般一年的利息是2%.
7.Das ist ein großer Betrag. Dürfen die Zinsen ein bißchen höher?
这是一大笔钱。利息能高点吗？
8.Ich werde vielleicht hier länger einzahlen.
我会在这长期存款。
9.Euro ist aufgewertet (abgewertet).
欧元升值了(贬值了)
10.Auf das Girokonto können Sie Geld überweisen.
在转帐户头里您可以汇款.
11.Für die Miete können wir einen Dauerauftrag einrichten.
我们可建立一个长期汇票, 按期扣除房租.
12.Für das Telefon können Sie die Einzugsermächtigung bei Telekom erledigen.
交电话费在电话局办理收款授权.
13.Bitte füllen Sie zuerst das Überweisungsformular (Überweisungsvordruck) aus.
请先填写转帐单.
14.Das Girokonto kann überzogen werden, wenn Sie die Kreditkarte haben.
如果您有信用卡，转帐户头可以透支。
15.Sie müssen das Geld vor dem 1. des nächsten Monats einzahlen, sonst wird Ihr Konto gesperrt.
您必须在下个月一日前存钱， 否则您的户头会被冻结。
Dialog 1
A Guten Tag, kann ich Ihnen helfen? (Was kann ich für Sie tun?)
B Guten Tag, ich möchte 500 Euro nach München schicken. Welche Formalitäten soll ich erledigen?
A Sie können das Geld überweisen. Haben Sie ein Girokonto bei uns?
B Ja, und das ist die Kontonummer von München.
A Dann ist das ganz einfach. Sie brauchen nur das Überweisungsformular auszufüllen.
B Wie kann ich das ausfüllen?
A Da oben rechts füllen Sie das Datum aus und unterschreiben Sie, dann den Namen, die Kontonummer und die Bankleitzahl (BLZ) von Empfänger, Bank und Ort auch. Achten Sie alles mit großer Blockschrift zu schreiben. Danach sind die Informationen von Ihnen selbst. Den Betrag sollen Sie zweimal ausfüllen.
B Ja, alles klar. Vielen Dank. Übrigens, kann ich den Überweisungsschein sofort erhalten?
A Selbstverständlich. Wenn alles fertig ist, können Sie Ihren Kontozustand von Kontoauszug wissen. Sie können den von Geldautomaten drucken.
Dialog 2
A Guten Tag, ich möchte ein Konto eröffnen.
B Gerne, möchten Sie Giro- oder Sparkonto eröffnen?
A Ein Girokonto.
B Gut, dann müssen Sie dieses Formular ausfüllen. Haben Sie Ihren Pass mit? (der Personalausweis, der Studentenausweis)
A Ja.
B Dann müssen Sie noch 10 Mark als Anfang auf Ihr neues Konto einzahlen. Sind Sie Student?
A Ja.
B Dann brauchen Sie keine Kontogebühren zu bezahlen.
A Ich weiß. Deshalb möchte ich bei Ihnen das Konto eröffnen. Sagen Sie bitte, wieviel Prozent Zinsen bekomme ich auf mein Konto?
B Zinsen? Zinsen bekommen Sie überhaupt nicht bei einem Girokonto.
A Keine Zinsen? Und wenn ich sparen möchte?
B Dann eröffnen Sie ein Sparkonto. Auf diesem Konto bekommen Sie 2,4% Zinsen.
A 2,4%, und kostet das Gebühren?
B Nein.
A Also das Girokonto kostet keine Gebühren aber man bekommt keine Zinsen, und für das Sparkonto bekommt man Zinsen und man muss auch keine Gebühren bezahlen.
B Ja, weil Sie Student sind, haben Sie keine Gebühren. Wenn Sie jeden Monat etwas sparen, können Sie Gewinne machen
A Gut. Ich habe gehört, dass ich auch Kreditkarte bekommen kann.
B Ja, aber erst in drei Monaten.
A Warum erst in drei Monaten?
B Eine Kreditkarte bekommt man nur, wenn man ein regelmäßiges Einkommen zum Beispiel, Lohn oder Gehalt oder Stipendium bekommt.
A Ich bekomme ein monatliches Stipendium.
B Schön . Wenn Ihr Stipendium drei Monate lang regelmäßig kommt, dann können Sie in drei Monaten eine Kreditkarte bekommen.
A Gut, muss ich auch für die Kreditkarte auch ein Formular ausfüllen?
B Hier ist das Formular für das Girokonto, für das Sparkonto, und hier ist das Formular für die Kreditkarte.
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/3679.html