德语会话基础－11.在饭店里 Im Restaurant
1) Sie gehen in ein Restaurant. Dann können Sie sagen 您去饭店吃饭，首先问：
* Ist dieser Tisch/ der Platz hier frei? 这张桌子/ 这个位子有空?
* Ist hier noch frei? 这儿还有空吗?
* Ist hier ein Platz frei? 这儿有空位子吗？
2) Der Kellner oder die Kellnerin antwortet 服务员回答说：
* Ja, der Tisch/ Platz ist frei. 是的，这个桌子/ 位子有空。
* Jawohl. 有空的。
* Nein, hier ist reserviert. 不，这里已经有人预定了。
* Nein, setzten Sie sich bitte an diesen Tisch/ dorthin. 不，请坐到这张桌子边来/ 那里去。
* Nein, nehmen Sie hier Platz. 不，请坐这里。
3) Sie bekommen eine Speisekarte. Der Kellner fragt Sie dann 您拿到了菜单，服务员问:
* Was darf ich Ihnen bringen? 您要什么菜？
* Bestellen Sie nach der Speisekarte oder nehmen Sie ein Menü? 您要按菜单点菜，还是要客饭？
* Haben Sie schon gewählt/ etwas ausgesucht? 您选好了吗/ 点了什么菜了吗?
* Was trinken Sie/ Was möchten Sie trinken? 您喝什么饮料？
4) So bestellen Sie etwas zum Essen und Getränke 您这样来点菜和饮料：
* Bringen Sie mir bitte ein Wiener Schnitzel. 请给我一客维也纳肉排。
* Ich möchte einmal Rindfleisch mit Pilzen und eine Eiersuppe..我要一客牛肉加蘑菇和鸡蛋汤。
* Für mich einen Kalbsbraten. 我要一客烤小牛肉。
* Und für meinen Mann als Vorspeise eine Zwiebelsuppe/ als Nachspeise ein Eis. 给我的丈夫一客洋葱汤作餐前小吃/ 冰淇淋作饭后点心。
* Wir möchten ein halbes Hähnchen und eine Grillplatte.
* Zu trinken bitte ein Viertel Weißwein/ ein Pils/ ein Altbier/ einen Apfelsaft/ eine Flasche Mineralwasser/ eine Cola und ein Bier. 饮料要1/4杯白葡萄酒/ 一杯比尔森啤酒/ 一杯（表面发酵的）黑啤酒/ 一杯苹果汁/ 一瓶矿泉水/ 一杯可乐和一杯啤酒。
5) Sie möchten zahlen. Sagen Sie 您要付帐时说：
* Fräulein, ich möchte bitte zahlen. 小姐，我要买单。
* Herr Ober, wir möchten die Rechnung bitte. 服务员，我们要帐单。
* Fräulein, die Rechnung, bitte. 小姐，请来帐单。
* Herr Ober, bringen Sie uns die Rechnung bitte. 服务员，请来帐单。
* Herr Ober, was macht das/ es? 服务员，一共多少钱？
6) Beim Bezahlen kann der Kellner fragen oder sagen 付帐时，服务员可以询问或说：
* Zusammen oder getrennt? 一起付，还是分开付？
* Das macht für Sie 19 Euro 20, und für Sie 23 Euro 30. 您要付19 欧元20 分，您付23欧元 30 分。
* Das macht zusammen 37 Euro und 80 Cent. 一共37 欧元 80 分。
* Haben Sie es nicht klein/ kleiner/ passend? 你们有小票/ 零钱吗？
7) Sie möchten ein Trinkgeld geben. Sie können sagen 您要付小费，可以说：
* Danke, das stimmt so. Der Rest ist für Sie. 谢谢，不用找了。
* Geben Sie mir bitte auf 25 Euro heraus. 请您找我 25 欧元（零头给您）。
From:https://www.dbfei.com/Article/deyu/201311/3662.html